Vertaling van "d’un repos réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation en temps réel | système d'exploitation temps réel | SE en temps réel | SE temps réel
real-time operating system | RTOS | realtime operating system | real-time OS

traitement d'images en temps réel [ traitement d'images temps réel ]
real-time image processing

écart réel sur temps de main-d'œuvre [ écart réel sur quantité de main-d'œuvre ]
labour yield variance

système d'information en temps réel pour la surveillance de l'environnement en Afrique [ système d'information temps réel pour la surveillance de l'environnement en Afrique ]
African real-time environment monitoring information system [ ARTEMIS | African real-time environmental monitoring information system ]

rang d'un droit réel
rank of a right in rem

thérapie d'affrontement au réel
reality orientation therapy

contrôleur d'exécution temps réel
real-time motion controller

période de repos | repos | temps de repos
rest period

concours réel | concours réel d'infractions | concours matériel | cumul réel
real concurrence

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles)
Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la Commission, cet état de choses est contraire aux règles européennes relatives au temps de travail, qui prévoient qu’un travailleur peut prendre ses congés annuels minimaux au bout d’une période de travail raisonnable, disposition destinée à garantir une récupération et un repos réels.
The Commission considers this situation contrary to EU working time rules, which expects that a worker can take minimum annual holiday entitlements within a reasonable period to ensure effective rest and recuperation.

Cependant, puisque l’objectif visé par la directive ne concerne pas la rémunération mais plutôt la garantie d’un repos réel pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs à court et à long terme, la Commission estime que l’existence d’un «pécule de vacances» / «vakantiegeld» ne justifie pas d’imposer des délais aussi longs à certains travailleurs.
However, since the Directive's objective is not concerned with pay but rather with ensuring effective recuperation to protect short-term and long-term health and safety, the Commission considers that the existence of a 'p é cule de vacances / vakantiegeld' does not justify imposing such long delays on certain workers.

7. remarque que le règlement (CE) n 1/2005 impose aux véhicules transportant des animaux sur de longs trajets d’utiliser un système de navigation par satellite afin de permettre son application; estime que de tels systèmes contribueraient davantage à l’application du règlement s’ils transmettaient en temps réel des données relatives à la durée des trajets et des périodes de repos aux autorités compétentes;
7. Notes that Regulation (EC) No 1/2005 requires vehicles transporting animals on long journeys to use a satellite navigation system to aid enforcement; believes that such systems would do more to improve enforcement if they transmitted data regarding travelling times and rest periods to the competent authorities in real time;

l'inscription de "la mise au repos temporaire" et de "l'arrachage" sur la liste des mesures spéciales qui peuvent être prises au niveau des groupements de producteurs en vue d'adapter leur production aux exigences du marché ; le paiement par les groupements de producteurs d'une contribution financière destinée à compenser partiellement les coûts réels de mise en oeuvre des mesures et le manque à gagner ; la poursuite du paiement de l'aide - 480 écus par hectare - pendant une période d'une durée maximale de 5 ans pour les superficies mises au repos ou soumises à l'arrachage, sous réserve du respect de certaines conditions.
-the inclusion of "temporary resting" and "grubbing up" in the list of special measures that may be taken at producer group level for the purpose of adjusting production to market requirements ; -the payment by producer groups of a financial contribution in order partly to offset the actual cost of applying the measures and the loss of income ; -the continued payment of the aid - ECU 480/hectare - for a maximum period of 5 years for areas rested or grubbed up, subject to certain requirements being observed.