Traduction de «d’un rapprochement véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avion d'appui aérien rapproché [ avion d'appui rapproché ]
close air support aircraft [ close support aircraft | close-support aircraft ]

besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]
real need for ethics

Programme d'acquisition de pièces d'artillerie d'appui rapproché
Close Support Artillery Project

tir d'appui rapproché
close supporting fire

rapport de cotes | RC | ratio d'incidence rapproché | risque relatif approché
odds ratio | OR

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent rapport et les débats qui l'entourent sont des démarches, parallèles à l'Année européenne des citoyens[70] et aux dialogues citoyens[71] en cours, visant à associer, à l'approche des élections de 2014 au Parlement européen, les citoyens aux côtés des responsables politiques, des experts et de la société civile, à un véritable débat sur la voie à suivre pour renforcer l'Union et la rapprocher du citoyen qui est au cœur de son action.
The report and the debates surrounding it are steps, together with the European Year of Citizens[70] and the ongoing Citizens’ Dialogues[71], to involve citizens alongside politicians, experts and civil society, in the run-up to the 2014 European Parliament elections, in a genuine debate on the way forward to a stronger and ever closer Union with the citizen at the core of its action.

Tant que l'Union européenne n'est pas en mesure d'obtenir un véritable rapprochement des fiscalités nationales sur l'énergie, il n'est pas réaliste que puissent être mises en oeuvre rapidement des taxes communautaires, comme celles sur les émissions polluantes ou le dioxyde de carbone.
Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.

La règle de l'unanimité fait obstacle à un véritable rapprochement des niveaux de taxation.
The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.

L'absence de véritable soutien politique en faveur de l'agenda européen se traduit par des progrès très limités en ce qui concerne aussi le rapprochement avec la législation et les normes de l'Union.
The lack of genuine political support for the EU agenda is reflected in very limited progress also as regards approximation to EU laws and standards.

Le but n’est pas seulement d’aider le Kosovo à se rapprocher de l’UE, mais aussi de susciter un véritable changement au sein de la société kosovare, pour le bien de tous», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique de voisinage.
This not only helps Kosovo move closer to the EU, but it also aims to bring about real change in Kosovo society for the benefit of all its citizens", said European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.

Pour ces dernières activités, les nouveaux entrants peuvent maintenant offrir un éventail de fonctions les rapprochant de véritables bourses et plusieurs d'entre eux ont déjà été agréés en qualité de "marchés réglementés".
At this end of the spectrum, new entrants may be functionally similar to fully-fledged exchanges and several have been authorised as "regulated markets".

La réalisation de ce traité nous rapproche du but véritable, auquel aspirent la très grande majorité des Canadiens - 93 p. 100 selon le dernier sondage - et des populations du monde entier, soit l'élimination totale des armes nucléaires et, par le fait même, du risque de détruire le monde par les armes nucléaires. Cette menace plane au-dessus de nos têtes depuis l'invention des armes nucléaires.
The treaty and its achievement brings us one step closer to the real prize, one espoused by the overwhelming majority of Canadians - 93 per cent in the latest poll and by the public of the world over - namely, the total elimination of nuclear weapons and, with them, the threat of global nuclear annihilation which has hung over us since the dawn of the nuclear age.

Les trois pays ont réaffirmé leur détermination à poursuivre les réformes entamées et à rapprocher leurs systèmes et législations de ceux de la Communauté, ce rapprochement et ces réformes étant inséparables de l'établissement d'un véritable régime d'association.
All three countries reaffirmed their determination to continue with the reforms already in hand and to align their systems and laws on the Community's, this being essential for establishing a true association arrangement.

Les objectifs de la Commission restent les mêmes que ceux des propositions initiales d'août 1987 : - rapprocher les taux de TVA et les accises dans la Communauté; - éliminer les frontières fiscales incompatibles avec un véritable marché unique.
The Commission's objectives remain the same as those which prompted its initial proposals of August 1987, namely: - approximation of the VAT and excise duty rates applicable in the Community; - removal of tax frontiers incompatible with a genuine single market.

Outre le fait que M. Bouchard n'est manifestement guère disposé à envisager quelque rapprochement constitutionnel avec le Canada, force est de reconnaître que la décentralisation et la dévolution font une véritable montée en puissance, chez nous, bien sûr, mais aussi à l'échelle mondiale.
Aside from Mr. Bouchard's evident reluctance to consider any constitutional rapprochement with Canada, we must recognize that the forces of decentralization and devolution are in the ascendency world-wide, not just in Canada.