Vertaling van "d’un problème mondial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | AWR [Abbr.]
Association for the Study of the World Refugee Problem | AWR [Abbr.]

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés [ Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés ]
Association for the Study of the World Refugee Problem [ AWR | European Association for the Study of Refugee Problems ]

Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]
World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

problème mondial lié à l'environnement
global environmental problem

dossier d'application | description d'un problème
problem definition | problem description

évaluation d'un problème
problem assessment

qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique
classify (to) the nature of a problem

Office mondial d'information sur les problèmes d'environnement | OMIPE [Abbr.]
World Office of Information on Environmental Problems | WOIEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Grâce à ce forum, nous disposons d'une instance mondiale pour affronter ensemble le problème mondial de la surcapacité dans la sidérurgie.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "With this Forum we have created a global space to respond jointly to the worldwide problem of steel overcapacity.

«Il s'agit d'un problème mondial qui appelle une solution mondiale».
“This is a global problem which invites us to give a global answer”.

La tuberculose demeure un problème mondial qui nécessite un leadership mondial, lequel permettra d'élaborer des stratégies concrètes et d'allouer des ressources soutenues au contrôle de la tuberculose à l'échelle mondiale.
Tuberculosis remains a global problem, requiring continued global leadership to develop concrete strategies and commit sustained resources toward global TB control.

Dans le monde d'aujourd'hui, un choc sur un marché financier d'importance systémique constitue un problème mondial, qui doit être traité au niveau mondial.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.

Quatrièmement , parce que la déforestation est un problème mondial qui réclame une solution à l'échelle mondiale - le but étant de stabiliser les émissions de CO2 à un niveau acceptable et d'enrayer le recul de la biodiversité - les négociations internationales sur le climat offrent une occasion unique de venir à bout de la déforestation.
Fourthly, because deforestation is a global issue requiring a global solution , the aim being to stabilise CO2 emissions at an acceptable level and to halt biodiversity loss, the international climate negotiations provide a unique opportunity to get to grips with deforestation.

Si le gouvernement souhaite vraiment voir une réaction mondiale à un problème mondial, réaction qui tienne compte du fait qu'il y a peut-être 190 pays dans le monde, mais une seule atmosphère, je lui lance un autre défi.
If the government is serious about a global response to a global challenge, which reflects the fact that there may be 190 countries in the world but there is only one atmosphere, I challenge it further.

Le Canada est la source de 2 p. 100 des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Une approche proprement canadienne de la réduction de nos émissions est certes essentielle, mais elle ne résoudra pas le problème mondial.
Canada is responsible for 2 per cent of the world's greenhouse gas emissions, so a made-in-Canada approach to deal with our emissions, while essential, will not solve the global problem.

Il s'agit d'un problème mondial, qui appelle des solutions au niveau mondial.
It is a global problem that demands global solutions.

1. OBJECTIFS DE L'ACTION Les objectifs clés pour le lancement de projets pilotes pour la société de l'information sont les suivants : . soutenir l'objectif d'un consensus international sur des principes communs régissant la nécessité d'un accès aux réseaux et aux applications ainsi que leur interopérabilité . poser les fondations de formes productives de coopération entre partenaires du G-7 en vue de créer une masse critique pour s'attaquer à ce problème mondial . créer l'occasion de procéder à un échange d'informations conduisant au développement ultérieur de la société de l'information . identifier et sélectionner des projets à caractère exemplaire présentant des avantages sociaux, économiques et culturels tangibles et clairement compréhensibles qui démontreront au public le potentiel de la société au plan mondial de l'information . identifier les obstacles à la mise en oeuvre d'applications pratiques contribuant à la création d'une société de l'information au plan mondial . contribuer à créer des marchés pour des produits et services nouveaux, en tant que de besoin.
1. OBJECTIVES OF THE ACTION The key objectives for the launching of Pilot Projects for the Information Society are to: . support the goal of international consensus on common principles governing the need of access to networks and applications and their interoperability . establish the groundwork for productive forms of co- operation amongst tG-7 partners in order to create a critical mass to address this global issue . create an opportunity for information exchange leading towards the further development of the information society . identify and select projects of an exemplary nature having tangible and clearly understandable social, economic and cultural benefits which will demonstrate to the public the potential of the information society . identify obstacles related to the implementation of practical applications serving the creation of a global information society . help to create markets for new products and services, where appropriate.

Les changements climatiques sont un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
Climate change is a global issue and requires a global solution.