Traduction de «d’un problème institutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes institutionnels
institutional problems

problème institutionnel
institutional problem

résident institutionnel [ résidente institutionnelle | pensionnaire d'un établissement institutionnel ]
institutional resident

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

programme d'établissement | programme institutionnel | programme local | programme maison
institutional program

dossier d'application | description d'un problème
problem definition | problem description

évaluation d'un problème
problem assessment

qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique
classify (to) the nature of a problem

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Détermination des sources de données à utiliser, des lacunes en matière de données et des éventuels problèmes institutionnels liés à la fourniture de données, et solutions proposées.
Identification of data sources to be used, data gaps, potential institutional issues related to data provision, and proposed solutions.

Nonobstant le problème institutionnel, peut-être même à cause du problème institutionnel, l'Europe a le devoir d'agir, et d'agir tout de suite.
Notwithstanding the institutional problem, perhaps even because of the institutional problem, Europe has a duty to act, and to act now.

Toutefois, que cela soit bien clair pour chacun d’entre nous, l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations n’est pas due à un problème institutionnel, mais à un problème politique, et aucune amélioration d’ordre institutionnel ne permettrait d’en sortir.
However, we need to be clear in our minds on this. The present impasse in the negotiations is not due to an institutional problem but to a political one, and no institutional improvement could break the present deadlock.

Toutefois, des gros problèmes institutionnels et financiers doivent être surmontés pour mettre en oeuvre et appliquer la législation adoptée.
However, significant institutional and financial problems have to be overcome in order to implement and enforce the adopted legislation.

Les problèmes institutionnels entre les opérateurs routiers et ferroviaires et l'hétérogénéité de la signalisation aggravent la situation.
The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.

Mais je crois, Monsieur Poettering, que nous tirons sur l'ambulance, pour ainsi dire, parce que le problème est un problème institutionnel, le problème, c'est Laeken, le problème, c'est de transformer radicalement le système institutionnel pour redonner force et légitimité à la Commission.
However, I feel, Chairman Poettering, that we are, so to speak, firing on the relief workers, for the problem is institutional, it is Laeken; we need to make radical changes to the institutional system to restore the Commission’s former power and legitimacy.

La solution de ces problèmes ne relève pas des groupes politiques, du rapporteur ou de M. Nassauer : le contrôle juridictionnel et démocratique est un problème institutionnel.
Resolution of these problems does not depend on the political groups, the rapporteur or Mr Nassauer: the judicial and democratic control of Europol is an institutional matter.

Sur le plan institutionnel, les partenariats institutionnels et les plans d'action sectoriels déjà en place ainsi que les "guichets de solidarité et sécurité sociale" (intervention de proximité locale et communautaire pour une résolution intégrée des problèmes) constituent une tentative d'adaptation des services administratifs et sociaux aux besoins des citoyens.
At institutional level, existing institutional partnerships and sectoral action plans, together with "social security and solidarity offices" (local and community action to find integrated solutions to problems), constitute an attempt to adapt administrative and social services to citizens' needs.

Le traité de Nice est essentiellement consacré aux reliquats d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont pas été réglés en 1997.
The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.