Traduction de «d’un patrimoine déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'ores et déjà
already

fait d'ores et déjà controuvé
fact already acknowledged in false

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

coût d'entrée | coût d'entrée dans le patrimoine
capitalized cost

inscription à l'actif | inscription au bilan | incorporation au coût d'un actif | entrée dans le patrimoine | capitalisation | activation
capitalization | capitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, lorsqu'on travaille dans notre domaine, on constate que le Canada est un pays relativement jeune ayant pourtant un patrimoine déjà très riche, patrimoine que les musées, les archives et les bibliothèques ont la responsabilité de conserver sous forme de traces matérielles et aussi, de plus en plus, virtuelles.
First, in working in our field, we realize that though Canada is a relatively young country, it still has a very rich heritage which our museums, archives and libraries are responsible for preserving in the form of its material traces and increasingly in its virtual forms.

15. se félicite de l'initiative de la Commission d'utiliser la plate-forme VALOR pour diffuser les informations, mais demande aux services de la Commission d'inclure dans cette plate-forme également les exemples de bonnes pratiques tirés des projets déjà menés à bien dans le domaine de la valorisation du patrimoine culturel au titre du FEDER lors des programmations 2000-2006 et 2007-2013; propose d'effectuer une analyse technique des modalités concrètes du chargement des données du portail; attire l'attention sur la nécessité de mettre en place une base de données/un portail harmonisé(e) de l'Union européenne rassemblant les informations sur les projets liés au patrimoine culturel bénéficiant d'un financement dans le cadre de l'ensemble des programmes et initiatives de l'Union et demande à la Commission de mettre en place une base de données/un portail harmonisé(e) pour informer les bénéficiaires éventuels des lignes de financement existantes;
15. Welcomes the Commission proposal to introduce VALOR as the platform for the dissemination of project results, but calls on the Commission also to include in the platform examples of good practice taken from the cultural heritage projects carried out under the ERDF during 2000-2006 and 2007-2013 programming periods; recommends carrying out a technical analysis of the specific methods of uploading data on the portal; draws attention to the need for the creation of a unified EU database/portal, containing information about funded cultural heritage projects from all EU programmes and initiatives, and asks the Commission to introduce a unified EU database/portal in order to inform potential beneficiaries about existing European funding lines;

F. considérant que l'exécution transfrontalière doit constituer une priorité sur le marché intérieur et que les juridictions doivent être en mesure d'agir rapidement pour ordonner le gel du patrimoine du débiteur ou du débiteur présumé; que, en l'absence d'une telle possibilité, les opérateurs peu scrupuleux et les autres qui cherchent délibérément à se soustraire à leurs responsabilités peuvent transférer leur patrimoine dans une autre juridiction, contraignant les citoyens et les petites entreprises qui ont déjà obtenu une décision de justice à s'adresser aux juridictions d'un autre État membre pour tenter de recouvrer ce qui leur appartient,
F. whereas cross-border enforcement must be a priority in the internal market and courts must be able to act swiftly to order the freezing of the debtor's or alleged debtor's assets; whereas in the absence of such a facility rogue traders and others who deliberately seek to evade their responsibilities can move their assets to another jurisdiction, forcing citizens and small businesses who have already secured a court judgment to go before another Member State's courts in an effort to recover assets,

(12) Les États membres devraient pouvoir présélectionner des sites ayant déjà obtenu le label du patrimoine européen dans le cadre de l'initiative intergouvernementale concernant un label du patrimoine européen.
(12) Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.

Un rapport publié aujourd'hui par la direction générale de la société de l'information et des médias de la Commission européenne tire la sonnette d'alarme: la survie du patrimoine cinématographique européen est en jeu. On estime que 80 % des films muets sont déjà perdus, mais même les nouveaux films de l'ère numérique ne sont pas à l'abri du danger.
A report published today by the European Commission's Information Society and Media Directorate General sounds the alarm over the survival of Europe's film heritage. 80% of silent films are estimated to have been lost already but even new digital era films are at risk.

Dans la pratique, la Commission a éliminé quasiment toutes les formes de contrôle et de protection des fonds sous-marins de l’Atlantique, encourageant ainsi la destruction d’un patrimoine déjà largement dévasté dans les eaux internationales, mais qui était encore protégé dans la région autonome des Açores.
In practice, the Commission has virtually eliminated all forms of monitoring and safeguarding the Atlantic seabed, thus further encouraging the destruction of resources already largely devastated in international waters, but was still safeguarded in the Azores Autonomous Region.

Dans la pratique, la Commission a éliminé quasiment toutes les formes de contrôle et de protection des fonds sous-marins de l'Atlantique, encourageant ainsi la destruction d'un patrimoine déjà largement dévasté dans les eaux internationales, mais qui était encore protégé dans la région autonome des Açores.
In practice, the Commission has virtually eliminated all forms of monitoring and safeguarding the Atlantic seabed, thus further encouraging the destruction of resources already largely devastated in international waters, but was still safeguarded in the Azores Autonomous Region.

La Commission a déjà appliqué cette dérogation pour la conservation du patrimoine en 2003, lorsqu'elle a autorisé des aides en faveur de trois régimes d'aides au patrimoine national au Royaume-Uni, ainsi qu'en faveur d'un musée de l'aviation aux Pays-Bas (Aviodrome).
The Commission previously applied this heritage preservation derogation in 2003, when it endorsed aid for three national heritage schemes in the United Kingdom and for an aircraft museum in the Netherlands (Aviodrome).

Le processus d'élargissement est en bonne voie et l'Union européenne se prépare à accueillir de nouveaux États membres, mais les nations d'Europe sont d'ores et déjà unies par le patrimoine culturel qu'elles ont en commun.
The EU's Enlargement process is well underway, and Europe is preparing to welcome new member countries, but European nations are already united through their shared cultural heritage.

Cette décision établit un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel visant à fournir un cadre à la fois plus cohérent et plus étendu aux actions déjà entreprises dans le domaine du patrimoine culturel.
This decision aims to provide a wider and more coherent framework for the actions already undertaken in the field of cultural heritage.