Traduction de «d’un passé récent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe d'attaque [ passe de smash ]
setup [ set | set-up ]

receveur d'une passe
pass receiver

d'un passé éloquent, voilà votre présent
out of the past, our beginning

contrat d'intéressement passé avec un courtier
incentive trade

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)
Cutaneous yaws, less than five years after infection Early yaws (cutaneous) (macular) (maculopapular) (micropapular) (papular) Framboeside of early yaws

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

passe hors de la portée d'un coéquipier
pass way ahead of a teammate

protocole d'identification de mot de passe [ PAP ]
Password Authentication Protocol [ PAP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des nombreuses initiatives opérationnelles ont été lancées dans un passé récent et ont donné de bons résultats en termes d’augmentation des saisies de contrefaçons opérées par les douanes.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.

Dans le passé récent, deux initiatives marquantes ont été lancées sur ce plan.
Recently, two significant initiatives were launched in this area.

3. L'étendue et le degré de précision de l'évaluation personnalisée peuvent varier selon les circonstances de l'espèce, les mesures susceptibles d'être adoptées si l'enfant est reconnu coupable de l'infraction pénale alléguée et selon que, dans un passé récent, l'enfant a fait l'objet ou non d'une évaluation personnalisée.
3. The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment.

Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris de la question de savoir si, dans un passé récent, l'enfant a fait ou non l'objet d'une évaluation personnalisée dans le cadre d'une procédure pénale ou si l'affaire en question est de nature à pouvoir être traitée sans acte d'accusation.
In that context, all relevant elements should be taken into consideration, including whether or not the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment in the context of criminal proceedings or whether the case concerned may be conducted without an indictment.

Ces secteurs pourraient, à leur tour, prendre en considération les initiatives et politiques de l’Union concernant l’utilisation des radiofréquences, dans une mesure plus grande que dans un passé récent.
Such industries could in turn take into account Union initiatives and policies regarding radio spectrum use, to a greater extent than has recently been the case.

Une évaluation ex ante[9] du programme a mis en évidence l’importance de la coopération régionale et d’équipes de projet pluridisciplinaires, qui sera stimulée par le biais de projets financés par COOPENER, ainsi que le fait que le rôle essentiel de l’énergie dans le développement et l’éradication de la pauvreté a été en grande partie négligé au cours d’un passé récent.
An ex ante evaluation[9] of the programme highlighted the importance of regional cooperation and multi-disciplinary project teams that will be stimulated through the COOPENER funded projects, as well as the fact that the critical role of energy in development and poverty eradication has been largely overlooked in the recent past.

Le passé récent a démontré qu'aucun pays au monde n'est à l'abri d'actions terroristes, et le transport maritime n'échappe pas à la règle.
The recent past has taught us that no country in the world is safe from terrorist acts, and shipping is no exception to this rule.

Le passé récent a démontré qu'aucun pays au monde n'est à l'abri de menées terroristes.
Recent events have shown that no country in the world is immune from terrorism.