Vertaling van "d’un objectif louable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif de l'organisation [ objectif organisationnel | objectif d'entreprise | objectif de l'entreprise | objectif relatif à l'organisation | but organisationnel | but de l'organisation ]
organizational objective [ organizational goal | organization goal ]

clarté d'un objectif [ rapidité d'un objectif | luminosité d'un objectif ]
lens speed

cible d'inflation [ objectif d'inflation | objectif en matière d'inflation ]
inflation target

cumul d'actions | cumul d'actions objectif
joinder of actions

signature d'un objectif
target signature

ouverture relative d'un objectif
maximum relative aperture

vol stationnaire au-dessus d'un objectif | vol stationnaire
hover

pus louable
laudable pus

convention d'objectifs | négociation des objectifs | accord sur les objectifs
reconciliation of objectives

protection d'ouvrage (1) | protection d'objectif (2) | protection d'objets (3) [ prot ouvr ]
object security | facility security | installation security | target protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'objectif visé par la Chine, à savoir réduire sa production d'acier brut de 100-150 millions de tonnes d'ici à 2020, est louable, celle-ci devrait s'engager de manière constructive avec ses partenaires commerciaux au niveau international [par exemple via le Comité de l'acier (OCDE)] et mettre en place un plan de restructuration plus ambitieux, mesurable et transparent pour réduire ses capacités.
While China's aim to cut 100-150 million tonnes of crude steel production by 2020 is welcome, it should engage constructively with its trading partners at international level (e.g. via the OECD Steel Committee) and put in place a more ambitious, measurable and transparent restructuring plan to reduce capacity.

Dans ce sens, l'Autorité se réfère tout particulièrement à la jurisprudence Heiser (28) selon qui le seul fait qu'une mesure poursuive un objectif louable ne suffit pas à l'exclure de son classement en tant qu'aide au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
In this sense, the Authority refers in particular to the Heiser (28) jurisprudence according to which the mere fact that a measure has a laudable purpose does not suffice to exclude it from classification as aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

Par conséquent, même si l’objectif poursuivi par les autorités norvégiennes est louable, il ne semble pas résulter directement des principes fondateurs ou directeurs du système dans lequel s’inscrit la mesure, à savoir le système fiscal.
Thus, even if the objective pursued by the Norwegian authorities is laudable, it does not seem to derive directly from the basic or guiding principles of the system in which the measure is embedded, namely the tax system.

L'objectif poursuivi par les autorités norvégiennes en créant un équilibre entre fournitures à soi-même et externalisation par des entreprises de biens et services soumis à la TVA doit être vu comme louable en tant que tel mais il peut difficilement être déclaré comme étant dans la nature et la logique du système TVA lui-même.
The objective pursued by the Norwegian authorities in creating a level playing field between self supply and outsourcing by public entities of goods and services subject to VAT should be seen as commendable as such but can hardly be said to be in the nature and logic of the VAT system itself.

Ceci étant dit, je voudrais prôner une ligne de conduite différente pour répondre à l’objectif louable qui consiste à vouloir fournir des pensions fiables par capitalisation.
That said, I would like to advocate a different course of action to fulfil the commendable desire to provide secure, funded pensions in the future.

Pour réagir aux attentats du 11 septembre, le gouvernement s'est peut-être fixé des objectifs louables, mais les moyens qu'il utilise pour les atteindre n'ont rien de louables.
In responding to what happened on September 11 the government's goals may be laudable but its means of achieving them have been anything but.

Les propositions relèvent d’un objectif louable : la diversité biologique de l’environnement est une chose importante pour nous tous.
The proposals have an aim worthy of support: environmental diversity is something that is important to all of us.

- Monsieur le Président, prôner la transparence et la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes environnementaux est un objectif louable, auquel nous souscrivons pleinement.
– (FR) Mr President, to advocate transparency and public participation in drawing up environmental plans and programmes is a laudable objective, which we fully agree with.

Notre Assemblée s'est bien entendu fixé un objectif louable. Mais la fin, aussi bonne soit-elle, ne justifie pas tous les moyens.
It is, of course, the case that this House has set itself a worthy and good objective. But good ends do not justify any means whatever.

Oui, c'est un objectif louable, et de brillants juristes s'y sont essayés.
Yes, it is a laudable objective, and some brilliant legal minds have tried their hand at it.