Traduction de «d’un nouveau savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

entreprise productrice de savoirs [ entreprise créatrice du savoir | entreprise d'élaboration de savoirs ]
knowledge-generating firm [ knowledge-creating company ]

savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]
background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

outil de découverte de connaissances | outil d'extraction de connaissances | outil d'extraction du savoir
knowledge discovery tool | knowledge extraction system | KE system

principe d'accès au savoir
access to knowledge principle

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souhaiterait savoir comment le nouveau cadre juridique pourrait régler ce dernier problème.
The Commission invites comments as to whether and how the New Legal Framework could regulate this latter problem.

La question qui se pose pour le nouveau cadre juridique est de savoir si le marché des paiements, les prestataires de services de paiement et les utilisateurs de ces services n'ont pas souvent avantage à ce que la refonte aboutisse à un règlement de l'UE directement applicable [27].
The question for the New Legal Framework is whether the payment market, the payment service providers and users are often not better off with a directly legally binding EU regulation as an outcome of the recasting.

La Commission examinera la situation dans un délai de quatre ans à compter de la date d'entrée en application du nouveau règlement, à savoir le 1 janvier 2021.
The Commission will assess the situation within four years following the date of application of the new Regulation, i.e. 1 January 2021.

En savoir plus sur le nouveau plan d'action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens
More information on the new EU One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance

Il est bien établi dans une économie mondiale que, sans recherche, il n'y a pas de nouveau savoir et que, sans nouveau savoir, il n'y a pas de nouveaux produits, de nouvelles industries et de nouveaux emplois.
It is a well-established fact that in the global economy, no research equals no new knowledge. Without new knowledge, no new products, no new industry, and no new jobs will be created.

Il y a deux ans environ, on nous a demandé de réduire le nombre de rubriques sous lesquelles nous faisions rapport au Parlement pour les regrouper en catégories plus compréhensibles pour le Parlement qu'un nom générique comme «innovation», ce qui comprend la nouvelle technologie ou la production d'un nouveau savoir, ou comme «commercialisation», qui sous-entend la pénétration d'un nouveau marché et le maintien de l'ouverture de ces marchés entre les cycles du GATT, ou encore comme le mot «rurale», qui s'applique aux activités durables réalisées dans la communauté rurale.
We were asked about two years ago to try to reduce the number of headings under which we reported to Parliament and group them into things that might be more meaningful to Parliament than a branch name, such as “innovation”, meaning new technology or producing new knowledge, “marketing”, such as gaining access to new markets and keeping those markets open between GATT rounds, and “rural”, such as doing sustainable things in the rural community.

Nous devons acquérir de nouvelles compétences et un nouveau savoir-faire, créer de nouveaux produits, trouver une nouvelle valeur dans les ressources forestières non exploitées et établir de nouveaux marchés.
We must acquire new skills and new expertise, create new products, find new value in unexploited forest resources and establish new markets.

Le requérant rappelle à cet égard sa lettre du 6 février 2003 adressée au secrétaire général (voir point 39 ci-dessus), qui comportait un nouveau décompte, selon lequel les dépenses au titre de l’indemnité de secrétariat justifiées s’élevaient désormais à 191 860 euros, à savoir 138 741 euros justifiés par les éléments annexés à ladite lettre s’ajoutant aux 53 119 euros déjà justifiés par l’audit, de sorte que le solde à rembourser au Parlement s’élevait à 50 722 euros.
In this regard the applicant recalls his letter of 6 February 2003 to the Secretary-General (see paragraph 39 above), which contained a new breakdown showing that the justified expenses under the heading of the secretarial allowance now amounted to EUR 191 860, that is to say EUR 138 741 justified by the documents attached to the said letter in addition to the EUR 53 119 already justified by the audit, so that the balance to be repaid to the Parliament amounted to EUR 50 722.

Mon collègue est au courant de la combinaison d'aide aux étudiants, et à leurs parents, et de la proposition de fondation pour l'innovation, la Fondation canadienne pour l'innovation, qui aidera les universités à améliorer leur infrastructure pour faire face au nouveau savoir et à la nouvelle conjoncture économique et qui devrait contribuer à permettre aux étudiants de profiter des emplois disponibles.
My honourable friend will know of the combination of assistance for students and for their parents, and also the proposal for an innovation foundation, the Canada Foundation for Innovation, to help our universities build their infrastructure to deal with the new knowledge and economic climates, and to assist students in taking advantage of the jobs that are available.

Les types de mesures susceptibles d'être financées sont les suivantes : - investissement dans des services de recherche, des laboratoires de recherche, des services d'entreprises chargés de la construction et de la planification ainsi dans des établissements de recherche - investissements dans les infrastructures de centres de recherche, d'innovation et de technologie, visant à promouvoir et faciliter la création, l'application, le perfectionnement et la diffusion d'un nouveau savoir-faire technologique pour la mise au point et la production de nouveaux produits - coopération en matière de recherche et de développement pour la mise au point de nouveaux produits et procédés - projets de recherche et de développement d'entreprises individuelles pour la mise au point de nouveaux produits et procédés - mise au point et lancement de produits, procédés ou services à la production (prêts et subventions) nouveaux et meilleurs et aide au dépôt et à la protection de brevets dans des pays étrangers ou à l'Office européen des brevets - qualification de dirigeants. Priorité 4 - Mesures pour la protection et l'amélioration de l'environnement L'assainissement de l'environnement est une tâche immense.
Examples of the sorts of measures that might be co-financed are: - investmentinresearchdepartments,researchlaboratories,construction- and planning offices of enterprises as well as in research establishment - infrastructure investments in research- innovative- and technology centres which promote and facilitate the creation, application, further development and dissemination of new technological know-how on the development and production of new products - RD co-operation to develop new products and processes - RD projects of individual businesses to develop new products and processes - development and introduction of new and improved products, processes or production related services (loans and grants) and support for the registration and protection of patents in foreign countries or at the European patent office - qualification of managers Priority 4 - Measures to protect and improve the environment The task of cleaning up the environment is immense.