Traduction de «d’un grand dévouement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand livre actifs [ grand livre des actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif ]
asset ledger

grand livre actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs
asset ledger | asset subledger

récipient d'une grande capacité [ contenant d'une grande capacité ]
large volume container

courses d'automobiles Grand Prix [ les courses d'automobiles Grand Prix ]
Grand Prix Auto Racing

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

rôle d'arrière grand-parent
great-grandparent role

d'une grande portée (importance)
having wide implications

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
public-spirited act

plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport
action plan for a major road, railway or airport

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission prend acte des efforts colossaux consentis par un grand nombre de personnes dans chaque pays candidat ainsi que de leur persévérance et leur dévouement pour faire en sorte que SAPARD devienne opérationnel, même si, dans certains cas, il est peu probable que ces efforts soient suffisants pour que des crédits SAPARD soient versés avant la fin de 2001.
The Commission acknowledges the enormous efforts made by a great number of people in each applicant country and their continuing, dedicated, hard workto prepare for SAPARD to become operational, although in certain cases these efforts are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before end 2001.

L'équipe que j'ai eu l'honneur de présider a travaillé avec un grand dévouement, avec une grande rigueur, toujours en mettant en premier lieu l'intérêt européen.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.

– (PT) Je souhaite beaucoup de succès à M. Wessberg dans les fonctions importantes pour lesquelles il a été choisi, et je suis convaincu qu’il remplira cette mission avec le plus grand dévouement et la plus haute compétence.
– (PT) I wish Mr Wessberg every success in the important office for which he has been chosen, and I am convinced that he will carry out the functions for which he has now been appointed with complete dedication and competence.

Comme nous le savons tous, Len est un conservateur pur et dur qui a toujours fait preuve d'une grande loyauté et d'un grand dévouement envers notre parti et ses chefs.
Len, as we all know, is a true-blue Conservative and always demonstrated great loyalty and commitment to our party and its leaders.

− Mille mercis à vous, président en exercice pour ce discours et encore une fois, pour votre grand dévouement.
− Many thanks, President-in-Office, for this speech and once again for your great dedication.

Vous méritez nos plus sincères remerciements pour ce grand dévouement, et nous vous souhaitons force et santé pour l’avenir, de sorte que nous puissions continuer à travailler ensemble avec le même dévouement à l’unité de notre continent.
For this great dedication you have our heartfelt thanks, and we wish you strength and health for the future, so that we may continue to work together with the same dedication for the unity of our continent.

C'est la même chose pour les aidants naturels, lesquels devraient recevoir une plus grande reconnaissance pour leur travail, en plus de pouvoir bénéficier, notamment, d'un crédit d'impôt qui tient compte de leur grand dévouement.
The same is true for caregivers, who ought to receive more recognition for their work, and who ought to receive a tax credit, for example, which would compensate them for their great devotion.

Pas plus tard que le 10 février 2004, Mme Fraser a réaffirmé que ces malversations n'étaient que des faits isolés et qu'il serait très malheureux et très injuste que la vaste majorité des fonctionnaires qui servent tous les jours leurs concitoyens avec une grande intégrité et un grand dévouement soient mis dans le même panier, et que les gens pensent qu'ils travaillent tous comme cela.
As recently as February 10, 2004, Ms. Fraser reaffirmed that these incidents of wrongdoing were isolated cases and it would be very unfortunate and unfair if the vast majority of public servants who came in every day with great integrity and great dedication to their fellow citizens were tarred by this and that people thought that they all worked like this.

Malgré la grande compétence du personnel du fonds—je tiens à le dire—et le grand dévouement de ces gens-là, il leur a été impossible de mesurer l'impact d'une chose aussi impondérable que les goûts, les envies, la décision de dernière minute d'un diffuseur qui a 12, 15 ou 20 priorités à donner.
Notwithstanding the highly competent staff at the fund—I would like to make that clear—and their great dedication, it was impossible for them to measure the impact of something that was as intangible as the tastes, the desires, the last-minute decisions of a broadcaster who asked to submit 12, 15 or 20 priorities.