Traduction de «d’un exode oublié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

oublie
Wafer biscuit

Oublis fréquents
Forgetful (finding)

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

rappel sonore de bouclage de ceinture | rappel sonore de bouclage | avertisseur sonore de bouclage de ceinture | signal sonore de bouclage de ceinture | carillon avertisseur d'oubli de bouclage
seat belt reminder buzzer | seat belt buzzer | seat belt chime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'heure est venue de corriger cette injustice historique et de redonner à l'exode oublié la place qui lui revient dans l'histoire du Moyen-Orient.
The time has come to rectify this historical injustice, and to restore the “forgotten exodus” to the Middle East narrative.

C'est ainsi que les souffrances et la détresse vécues depuis 60 ans par les 850 000 Juifs qui ont été déracinés et expulsés des territoires arabes — l'exode oublié — ont été expurgées des livres d'histoire.
The result was that the pain and plight of 850,000 Jews uprooted and displaced from Arab countries—the forgotten exodus—has been expunged from the historical narrative these past 60 years.

Monsieur le Président, je prends la parole pour souligner une situation dont on n’a pas beaucoup discuté à la Chambre, du moins sous le gouvernement actuel, en l'occurrence le malheur des réfugiés juifs fuyant des terres arabes. Il s’agit non seulement d’un exode oublié mais aussi d’un exode forcé.
Mr. Speaker, today I rise to acknowledge an issue that has not been discussed much in this House or by the current government: the plight of Jewish refugees from Arab lands, not only the forgotten exodus but also the forced exodus.