Vertaling van "d’un exercice périlleux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercices pratiques | exercices de manœuvres | exercices d'instruction | exercices d'entraînement
drill

exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie
aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise

exercice d'évacuation en cas d'incendie | exercice d'évacuation
fire exit drill | exit drill

officier chargé de la mise sur pied d'un exercice [ officier chargé de la mise sur pied de l'exercice ]
officer scheduling the exercise

exercice d'apprentissage [ exercice éducatif ]
learning exercise

exercice d'oxygénation [ exercice en aérobie ]
aerobic exercise

organisation de la direction d'un exercice
organisation of exercise direction

création de valeur d'un exercice (1) | concept EVA (2) [ CVE ]
economic value added | economic value added concept [ EVA ]

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contraindre un journaliste à révéler ses sources constitue un exercice périlleux auquel même les tribunaux de droit commun évitent de recourir.
To force a journalist to reveal his sources is a dangerous exercise that even the common law courts try to avoid.

- Monsieur le Président, le travail de concertation et de consultation d’experts mis en place par la Commission européenne doit être absolument irréprochable du point de vue de la transparence car c’est un exercice périlleux.
– (FR) Mr President, the cooperation and consultations of experts put in place by the European Commission really must be irreproachable from the point of view of transparency, because this is a dangerous exercise.

Tous ceux qui ont observé ce processus savent qu’il s’agit d’un exercice périlleux, qui s’est déroulé sous la pression du calendrier.
All of those who observed that process know that it is a difficult operation and was carried out under time pressure.

On peut décrire ainsi sa logique : étant donné que, selon certains, la modification du Sénat de quelque façon que ce soit pourrait fort bien nécessiter une modification constitutionnelle officielle, tout effort législatif déployé en ce sens par le Parlement fédéral excède vraisemblablement ses pouvoirs ou peut même s'avérer un exercice périlleux sur le plan politique.
His logic can best be described this way: As changing the Senate in any way may well require, in the view of some, formal constitutional amendment, therefore, any legislative effort to do so in the federal parliament is likely ultra vires or even politically treacherous, and he attacks the Prime Minister on both counts.

- (FI) Madame la Présidente, l’élaboration du budget de l’année prochaine sera un exercice périlleux.
- (FI) Madam President, it will be a challenging task to draft next year’s budget.

Je vais essayer de poser des questions très brèves, ce qui sera pour moi un exercice périlleux.
I will attempt to ask very brief questions, which for me will be a rather perilous exercise.

Dans cette situation particulière, il semble que l'actuelle procédure de décharge soit un exercice périlleux.
In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.

Le groupe socialiste a répondu à sa demande mais il a en outre posé un acte de valeur politique et de style - je pense qu'il est nécessaire de le souligner - et est venu ici avant le sommet, autrement dit, il a fait un exercice périlleux au niveau politique et je pense que nous devons apprécier cela et que nous devons, par ailleurs, le soutenir dans cette initiative qui, je l'espère, Madame la Présidente, - dans la plus pure tradition de ce Parlement - créera un précédent.
The Socialist Group responded to this consultation but, furthermore, I would like to highlight the fact that he has had the political courage and grace to appear before Parliament. In this respect, he has taken a political risk and we should recognise this and also support him in this initiative, which I hope, Madam President, in the best tradition of this House, will create a precedent.

La rédaction d'un tel projet de loi ou la mise en vigueur d'un tel projet de loi qui, en soi, n'est pas un projet de loi strictement constitutionnel en ce sens qu'il affecte la Constitution de 1867, est un exercice périlleux puisqu'on essaie de marier diverses composantes d'une même réalité, d'adapter des règles d'un système congressionnel à celles d'un système parlementaire.
It is no easy task to draft or implement such a bill. Strictly speaking, it is not a constitutional matter affecting the Constitution of 1867, but it does seek to match differing components of a reality, to adapt certain rules under the congressional system to a parliamentary system.

M. Henderson : En fouillant dans ma mémoire, un exercice périlleux, je peux dire que l'on trouve à maintes reprises le mot « générations », sans que l'on précise nécessairement de combien de générations il s'agit ou à quel rythme les choses pourraient évoluer.
Mr. Henderson: Fishing through my memory, which is a perilous exercise in itself, I have seen many times " generations" without necessarily saying how many generations or how quickly things could evolve along that way.