Traduction de «d’un excellent témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'un témoin [ déposition d'un témoin | témoignage d'un témoin ]
statement of a witness [ witness statement ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

témoignage médico-légal
Medical testimony

excellent
Excellent (qualifier value)

Prix Canada pour l'excellence [ PCE | Prix Canada pour l'excellence en affaires | Prix d'excellence en affaires du Canada | Prix d'excellence du Canada ]
Canada Awards for Excellence [ CAE | Canada Awards for Business Excellence ]

Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes [ CEASF | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes ]
Atlantic Centre of Excellence for Women's Health [ ACEWH | Maritime Centre of Excellence for Women's Health ]

témoignage d'opinion | témoignage sous forme d'opinion
opinion evidence

standards d'excellence | références optimales | repères d'excellence
benchmark measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait certainement là un excellent témoignage en faveur des travailleurs exceptionnels que nous avons autant dans l'Est que dans l'Ouest du Canada.
It would certainly be a fine testament to the exceptional workers that we have in our country, in both eastern and western Canada, who have that ability.

Nous avons établi, au fil des années, un dialogue très fructueux et je voudrais dire que les excellents rapports que nous venons d’entendre de M. Scicluna et de M. Giegold en sont un témoignage supplémentaire.
Over the years, we have established very fruitful dialogue, and I would say that the excellent reports that we have just heard from Mr Scicluna and Mr Giegold are further evidence of this.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président de la Commission, je voudrais me joindre aux témoignages de sympathie à l’égard de Mme Roth-Behrendt, lui souhaiter un prompt rétablissement et la féliciter pour son excellent rapport.
– (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, I should like to join in wishing Mrs Roth-Behrendt all the best and a speedy recovery, and I should also like to thank her for her excellent report.

Il s’agit d’un excellent témoignage de la faiblesse et du manque de courage des États membres, lorsque le moment est arrivé d’élaborer une approche selon laquelle à la fois le transport et les chauffages domestiques - comme ceux que nous possédons chez nous - seraient couverts à l’avenir par le protocole de Kyoto.
That was a first-class demonstration of the Member States’ weakness and lack of courage when it came to developing an approach according to which both transport and personal house fires – such as we have in our own homes – would in future be covered by the Kyoto Protocol.

Des témoins du gouvernement, ainsi que les représentants des syndicats et des associations d'employés, qui ont présenté d'excellents témoignages, nous ont dit que de longues négociations avaient eu lieu à propos de la gestion de ce fonds et du rôle que les employés devraient jouer, le cas échéant, dans cette gestion.
We were told, both by government witnesses and in some excellent testimony from unions and employee associations, that there had been lengthy negotiations on the governance of this fund and on what role, if any, employees should have in its governance.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, devant le témoignage si éloquent de notre collègue, le sénateur Poulin, sur cette question très importante de l'Hôpital Montfort, je préférerais, par respect pour elle et pour l'excellent témoignage qu'elle a rendu, ne pas diluer son message.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, out of respect for our colleague Senator Poulin and her eloquent testimony on the very important issue of the Montfort Hospital, I would prefer not to dilute her remarks.

Lors de cette réunion du comité, M. Eglington nous a présenté un excellent témoignage, détaillé et exhaustif, sur ces questions.
Before this committee, Graham Eglington gave extensive, exhaustive and excellent testimony on these very issues.

Nous avons entendu d'excellents témoignages de la part des représentants des Cris et des Naskapis, et comme je ne connais pas grand chose aux problèmes et aux questions autochtones, j'ai été particulièrement touchée et intéressée.
We heard some excellent testimony from the Cree-Naskapi representatives and, as one who knows very little about First Nations issues and First Nations questions, I was especially touched and impressed.