Traduction de «d’un enfant assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

s'occuper d'un enfant [ prendre soin d'un enfant | se charger d'un enfant ]
care for a child [ take care of a child ]

enfant placé | enfant placé de force | enfant placé d'office | enfant orphelin
contract child | Verdingkind | contract boy | discarded child

accès à un enfant [ droit d'accès à l'égard d'un enfant | droit de visiter un enfant ]
access to a child [ right of access to a child ]

mort foetale tardive | mortinaissance | mise au monde d'un enfant mort-né | naissance d'un enfant mort-né
stillbirth

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

abus à l'égard d'un enfant
child abuse

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un dernier commentaire, Lise, concernant ce que vous avez dit sur l'utilisation des artistes pour nous décrire. On constate avec intérêt que dans le domaine scolaire, lorsqu'on voit des peintures reproduites dans des rapports, elles représentent toujours des enfants jouant avec un instrument ou en train de peindre, et non pas des enfants assis devant leur livre de mathématiques.
As a final comment, Lise, regarding what you said about using artists to portray us, it's interesting that in the school systems, when you see pictures in school reports, they're always of kids playing an instrument or making a painting, not sitting there with their math books.

On pourrait avoir une bande vidéo qui montrerait un enfant assis sur sa valise et qui attend papa qui n'a pas fini sa joute de quilles.
We could have a video showing a child sitting on top of his suitcase waiting for the father who has not finished his bowling game.

C'est ce que je pouvais voir quand j'était à la barrière: des petits enfants assis sur la banquette arrière, qui désiraient tellement se rendre à la plage alors que leur mère revenait parce qu'elle n'avait pas les 7 $ ou les 14 $ nécessaires pour entrer.
When I was working at the gate, I would see kids on the back seat of cars who were just dying to go to the beach, but who couldn't because their mother didn't have the $7 or $14 to pay the entrance fee.

Les historiens s'intéresseront un jour à ce rapport, et lorsque vos petits-enfants assis sur vos genoux vous demanderont: « Grand-papa, qu'as-tu fait pour faire du Canada un pays plus transparent, plus responsable et plus fort? », vous pourrez leur parler de ce rapport avec grande fierté, j'en suis persuadé.
Future historians will stumble across that report, and when your grandchildren are sitting on your knee saying, “Grandad, what did you do to make Canada transparent and accountable and strong?”, you can point to that report with great pride, surely.

le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu’il ne faut pas mettre une ceinture autour d’un enfant assis sur les genoux d’un passager;
the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant’s lap;

Ce matin, j’ai choisi de venir au Parlement de manière saine, à savoir à pied, et j’ai été consterné de voir, dans les voitures, des jeunes parents fumant des cigarettes avec leurs enfants assis à l’arrière.
This morning, I took the healthy option and walked into Parliament and I was dismayed to see in cars young parents, with children strapped into the back, smoking cigarettes.

Ces produits ne sont destinés qu’à des enfants capables de se tenir assis tout seuls et ne doivent pas être utilisés lorsque l’enfant commence à vouloir se tenir debout,
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.

L’utilisation de ces produits est prévue depuis la naissance jusqu’au moment où l’enfant est capable de se tenir assis tout seul,
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.

Monsieur le Président, les enfants assis en face comprendront que les faits sont éloquents, surtout quand le ministre des Finances nous a demandé de nous pencher là-dessus.
Mr. Speaker, the children opposite will understand that the facts speak for themselves, especially when the Minister of Finance asked us to look at this.

Que feront-ils dans 20 ans quand leurs petits-enfants, assis sur leurs genoux, demanderont : "Quel a été ton rôle dans ce grand désastre, quand l'Europe n'a pas pu accomplir son destin ?
What will they do in 20 years' time when they are sitting with their grandchildren on their knees and their grandchildren say: ‘What was your real role in the great disaster when Europe failed to grasp its own destiny?