Traduction de «d’un documentaire intitulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds de renseignements [ renseignements détenus | fonds d'information documentaire | fonds documentaire | collection ]
information holdings [ information assets ]

intitulé d'un compte [ intitulé de compte ]
name of an account [ account name | title of an account | account title ]

système d'imagerie documentaire | système de traitement d'images des documents
document image processing system | document imaging system

Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation des documents photographiques et œuvres d'art documentaire
Terms Governing the Reproduction and Use of Photographs and Documentary Art Records

sous un poste distinct à intitulé correspondant | sous un poste particulier à intitulé correspondant
as a separate item with an appropriate heading | under a separate item with an appropriate heading

dispositifs documentaires | matériel documentaire | outils documentaires
documentation devices

informatique documentaire [ documentation automatisée ]
information storage and retrieval [ computerised documentation system | data storage(UNBIS) | information retrieval(UNBIS) ]

article documentaire | document de base | document de référence | document d'information | document d'information générale | notice documentaire
background paper

système de recherche documentaire | SRD | système de recherche d'informations | SRI | système de recherche d'information | SRI
information retrieval system | IRS | IR system | information selection system | document retrieval system | DRS

feuille d'information | fiche d'information | fiche documentaire
fact sheet | backgrounder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un résidant de ma circonscription a produit récemment un documentaire intitulé State of Incarceration, qui a été diffusé à l'émission Doc Zone du réseau CBC. Ce documentaire montre très clairement comment les peines minimales obligatoires et d'autres mesures législatives dites de lutte contre la criminalité nuisent en fait au système de justice pénale.
A recent documentary called State of Incarceration, which aired on CBC's Doc Zone and was produced by a constituent of mine, very graphically showed how mandatory minimum sentences and other kinds of supposedly tough-on-crime legislation in fact undermine the criminal justice system.

Deuxième prix: Christiane Hawranek et Marco Maurer, qui ont écrit pour l'hebdomadaire Die Zeit (Allemagne) un article percutant de style documentaire intitulé «Die Krankenschlepper» («Les trafiquants de patients»), révélant des pratiques douteuses dans les prestations médicales transfrontalières non réglementées.
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.

La commissaire européenne chargée de l’éducation et de la culture, Mme Androulla Vassiliou, a rencontré aujourd’hui (le 7 mars 2013) Jeremy Irons, acteur primé aux Oscars, pour parler de son récent documentaire intitulé Trashed, qui souligne l’impact énorme des déchets produits à l’échelle planétaire sur l’environnement et la santé humaine.
European Commissioner for Education and Culture Androulla Vassiliou met the Oscar-winning actor Jeremy Irons today (7 March 2013) to discuss his recent film documentary, Trashed, which highlights the huge impact of global waste on the environment and human health.

La visite à Middlesbrough de l’équipe nord-coréenne de football lors de la Coupe du monde de 1966 et leur retour récent a fait l’objet d’un documentaire intitulé Game of their lives .
The visit to Middlesbrough by the North Korean football team during the 1966 World Cup and their recent return was graphically portrayed in a documentary, Game of their lives .

La visite à Middlesbrough de l’équipe nord-coréenne de football lors de la Coupe du monde de 1966 et leur retour récent a fait l’objet d’un documentaire intitulé Game of their lives.
The visit to Middlesbrough by the North Korean football team during the 1966 World Cup and their recent return was graphically portrayed in a documentary, Game of their lives.

Ses talents l'ont même mené à faire du cinéma, il a figuré dans un court documentaire intitulé The Senate at Sunset, qui n'est malheureusement disponible que pour visionnage privé.
His talents even extend to the movies, as he was reported to be featured in a short documentary entitled The Senate at Sunset, which, unfortunately, is only available for private viewing.

En 2006, Alanis O'Bomsawin, une réalisatrice et productrice abénaquise de films et documentaires de renommée internationale, qui a reçu l'Ordre du Canada, qui est employée par l'Office national du film du Canada, a lancé un documentaire intitulé Waban-Aki : People from Where the Sun Rises.
In 2006, Alanis Obomsawin, an internationally acclaimed Abenaki film and documentary maker, producer, and recipient of the Order of Canada, who is employed by the National Film Board of Canada, released her documentary entitled, Waban-Aki: People from Where the Sun Rises.