Vertaling van "d’un dilemme politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être au cœur d'un dilemme
be on the horns of a dilemma

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

superviseur d'analystes des politiques d'assistance sociale [ superviseure d'analystes des politiques d'assistance sociale | superviseur d'analystes des politiques d'aide sociale | superviseure d'analystes des politiques d'aide sociale ]
welfare policy analysts supervisor

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

permanence d'un parti politique | permanence
committee rooms

Mécanisme d'examen des politiques commerciales, annexe II.3
Trade Policy Review Mechanism

Mécanisme d'examen des politiques commerciales [ TPRM ]
Trade Policy Review Mechanism [ TPRM ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique possède un système de protection sociale bien développé et le dilemme entre la lutte contre la pauvreté d'une part et l'élimination du cercle vicieux de l'inactivité de l'autre est l'une des questions politiques majeures.
Belgium has a well-developed social protection system and the dilemma of the fight against poverty on the one hand and the removal of inactivity traps on the other has been one of the key policy issues.

La structure défavorable des exploitations agricoles, et notamment l'existence d'un grand nombre de petites exploitations agricoles et d'une agriculture durable de semi-subsistance associée à un secteur agricole commercial naissant constituent une série de dilemmes administratifs et économiques pour la politique agricole commune.
The unfavourable farm structure, and in particular the large number of small farms and the existence of durable semi-subsistence farming combined with the presence of an emerging commercial farming sector, poses a range of administrative and economic dilemmas for the common agricultural policy.

Cela ne crée pas un dilemme juridique, car la formule d'amendement prévue à l'article 43 le permet, mais crée effectivement un dilemme politique et, nous dirions, un dilemme moral.
This fact does not create a legal dilemma as the amending formula of section 43 permits it, but it does create a political and, we would suggest, moral dilemma.

Je ne sais pas comment répondre à cette question parce que je ne vois guère de problème, à l'exception des problèmes de nature politique, ce que j'appelle le dilemme politique qui vient du fait que nous sommes voisins des États-Unis.
I don't know how to answer that because I don't see many problems except political problems, what I like to call the political dilemma of living beside the United States.

Il reste des projets de loi à venir, et je ne pense pas que nous voulions plonger dans un dilemme politique.
Draft legislation is still coming forward, and this committee certainly does not want to get into a political dilemma.

Peu importe que les actions de l'OTAN et de l'Europe durant la crise du Kosovo s'avèrent être une exception ou un précédent, les ONG humanitaires doivent chercher à évaluer les événements de l'année dernière et à composer avec les dilemmes politiques qu'ils posent.
Regardless of whether NATO and the European actions in the Kosovo emergency turn out to be an exception or a precedent, humanitarian NGOs must devote resources to evaluating the events of the last year and coping with the political and policy dilemmas they posed.

2. Elle considère, en outre, l'établissement d'un cadre communautaire en matière de taxation des produits énergétiques assorti de modalités d'application nationales flexibles à l'égard des prélèvements indirects, comme la méthode appropriée pour sortir du dilemme politique auquel l'échec de la taxe CO2/énergie a conduit la politique communautaire, comme le moyen indispensable pour poursuivre la libéralisation du marché intérieur de l'énergie et comme la réponse obligatoire aux engagements pris à Kyoto.
2. It considers, further, that the establishment of a Community framework for the taxation of energy products, with the Member States having the opportunity to act in a flexible manner in their application of indirect taxes, provides an appropriate escape route from the dilemma into which the failure of the CO2 energy tax has led Community policies, the requisite supplement to the liberalization of the internal energy market and a necessary response to the undertakings given in Kyoto.

Pendant la phase d'après-crise, les donateurs sont confrontés à un dilemme: soit ils contribuent à la mise en oeuvre de l'accord de paix, dès qu'il est signé, en dépit des risques politiques qui y sont liés, soit ils attendent une preuve plus solide d'une solution durable.
Donors often face a dilemma in the post-crisis phase. Should they intervene to help implement the peace agreement as soon as it is signed despite the political risks involved- Or should they wait for stronger evidence of a lasting solution- In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.

C'est dans ces situations que les décideurs politiques sont placés devant le dilemme d'agir ou de ne pas agir.
It is in situations like these that decision-makers face the dilemma of having to act or not to act.

Nous comprenons que certains changements environnementaux ne peuvent pas s'opérer à cause des dilemmes politiques auxquels vous faites face selon l'identité des personnes présentes à la table.
We understand that environmental changes cannot happen because of the political dilemmas you face regarding whom you have to deal with when you come to the table.