Vertaling van "d’un consensus fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

multiplexage en longueur d'onde dense | multiplexage dense en longueur d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde dense | multiplexage dense par répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde à forte densité | multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
dense wavelength division multiplexing | DWDM | dense WDM

à prédominance de main-d'œuvre [ exigeant en main-d'œuvre | à forte main-d'œuvre | à forte intensité de main-d'œuvre | de main-d'œuvre ]
labour-intensive [ labor-intensive | labour intensive ]

à forte intensité d'énergie [ à forte consommation d'énergie | gros consommateur d'énergie | grand consommateur d'énergie ]
energy intensive [ energy-intensive ]

à forte intensité d'importations | à forte composante d'importations
import-intensive

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un consensus fort est vital pour qu’une norme soit acceptée et utilisée par l’industrie.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.

Un engagement fort de la part de l’UE ainsi qu’un certain nombre de mesures concrètes visant à améliorer l’application du Consensus européen sont nécessaires pour garantir que la contribution majeure de l’UE à l’aide humanitaire est efficace, cohérente et davantage reconnue.
Strong EU commitment, together with a number of practical steps towards further enhancing the implementation of the European Consensus, is needed to ensure that the EU's leading contribution to humanitarian aid is effective, coherent and more widely-acknowledged.

Un certain nombre de changements issus du consensus, associés à un réflexe d’action commune plus fort de la part de l’UE face à ces situations difficiles, ont apporté une contribution positive à l’efficacité générale de la réponse humanitaire.
A number of changes emerging from the Consensus, coupled with a stronger EU reflex to respond together to these difficult situations, have contributed positively to the overall effectiveness of the humanitarian response.

Une mise en œuvre solide du consensus par les 27 États membres de l’UE et la Commission européenne est essentielle i) pour parvenir à une plus grande efficacité de l’aide , y compris via l’encouragement et l’échange des bonnes pratiques, ii) pour garantir la cohérence de l’aide humanitaire et son interaction avec les autres politiques et iii) pour exploiter tout le potentiel de la position de leader de l’UE dans ce domaine afin de favoriser un système humanitaire international fort.
Solid implementation of the Consensus by the 27 EU Member States and the European Commission, is essential for i) greater aid-effectiveness , including by the promotion and cross-fertilisation of best practice; ii) for ensuring coherence and consistency in humanitarian aid and its interaction with other policies; and iii) for leveraging the full potential of EU leadership in this area in support of a strong international humanitarian system.

Le Consensus constitue cadre stratégique global et tourné vers l’avenir, qui regroupe une série d’engagements forts de l’UE, dont le but est de garantir une aide adéquate, basée sur des principes et efficace.
The Consensus represents a comprehensive forward-looking policy framework, which encapsulates a strong set of EU commitments that are intended to ensure an appropriate, principled and effective aid response.

À cet égard, il existe au sein du collège un consensus fort sur la nécessité de se concentrer plus particulièrement sur l'augmentation de la transparence fiscale dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.

Le recensement des contributions quantifiables à la réduction des émissions, à l’échelon des usines et du secteur industriel, requiert des méthodologies transparentes et un consensus fort sur les procédures de surveillance, de notification et de vérification, ainsi que des indicateurs de performance clés.
Identifying quantifiable contributions to emissions reduction, at plant and industry sector level, requires transparent methodologies and a solid consensus on monitoring, reporting and verification procedures as well as key performance indicators.

Il y a un consensus fort au Québec: tous les partis politiques, souverainistes comme fédéralistes, tous les intervenants sociaux, disent qu'on doit protéger une proportion de 25 p. 100 de députés en provenance du Québec à la Chambre des communes.
There is a strong consensus in Quebec among all political parties, sovereignist as well as federalist, and all of Quebec's civil society, that 25% of the members in the House of Commons must from Quebec, and that proportion must be protected.

Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «Il s’agit d’un succès politique partagé: la nouvelle directive postale fait l’objet d’un consensus fort entre les institutions de l’UE, conformément aux objectifs que nous avons fixés dans notre proposition.
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "This is a shared political success: there is a strong consensus on the new postal Directive between EU institutions in line with the objectives we set out in our proposal.

Ce centrage nécessite un consensus fort.
This requires a strong consensus of opinion.