Traduction de «d’un consensus autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

vente d'ensembles technologiques autour d'un procédé
process-packaged sale

Cadre pour la cessation des hostilités dans la zone d'exclusion temporaire autour de Sarajevo
Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Temporary Exclusion Zone

apocentre d'une orbite autour de la planète Mars
apareon

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

douleur autour de l'œil
Pain around eye

mur de protection autour d'un réservoir
bund around a tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consensus autour de la flexicurité en tant que contribution essentielle à la réalisation de l’objectif fixé par la stratégie «Europe 2020» en matière de taux d’emploi devrait être consolidé, au premier semestre 2012, par une communication sur un nouvel élan pour la flexicurité.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.

En novembre 2013, le Parlement européen a adopté sa résolution sur la directive proposée[32] en première lecture, confirmant l'existence d'un large consensus autour de la nécessité d'augmenter la représentation des femmes au sein des conseils d’administration et souscrivant largement à la démarche de la Commission visant à corriger le déséquilibre actuel.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive[32] at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.

* La demande croissante en matière de responsabilité sociale des entreprises, tout en lançant des défis aux entreprises et aux décideurs politiques, peut en définitive contribuer positivement à la compétitivité des entreprises européennes en renforçant le consensus autour du modèle social et économique européen.
* The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.

Nous fonctionnons par consensus avec nos neuf Premières nations, ce qui fait qu'il est parfois difficile de prendre des décisions d'affaires lorsque vous voulez tenir compte des avis de chacun tout en visant un consensus autour de la table.
We operate on a basis of consensus with our nine First Nations, which sometimes makes it difficult to make business decisions when you are trying to accommodate everyone's views and come to a consensus at the table.

Les représentants politiques doivent encore établir un consensus autour de la direction globale et de l'avenir du pays ainsi que de son paysage institutionnel.
A common understanding by the political representatives on the overall direction and future of the country and its institutional setup remains necessary.

La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis la formation d’un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l’emploi de l’Union.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the Union’s economic and employment policies.

En sa qualité de représentante des institutions au Conseil supérieur des écoles européennes, la Commission partage les principales constatations du rapport Honeyball et poursuivra ses efforts pour parvenir à un consensus autour d'une approche visant à améliorer le système des écoles européennes.
As the representative of the EU institutions on the Board of Governors, the Commission shares the main points made through the Honeyball report and will work forward to build a consensus on an approach aimed to improve the European Schools system.

- Comment renforcer le consensus autour de la nécessité de promouvoir l'excellence dans les universités, dans des conditions permettant de marier autonomie et efficacité de gestion ?
- How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?

La proposition vise à articuler ce consensus autour d'un cadre réglementaire qui n'exige pas que les transactions avec les investisseurs soient exécutées sur un marché réglementé, mais qui impose des conditions strictes aux banques exécutant les ordres de clients, surtout en interne.
The proposal has sought to build this consensus around a regulatory framework which does not require investor transactions to be executed on-exchange, but which imposes strict conditions on banks when they execute client orders off-exchange and particularly when they execute client orders in-house.

Si près de la moitié des États membres n'incluent pas la société civile organisée parmi les acteurs qui élaborent la politique en matière d'éducation, celle-ci a pourtant le droit, voire même le devoir, de participer aux efforts de modernisation de l'éducation, tant il est vrai que la recherche du consensus autour des contenus du changement est l'une des conditions clef de sa réussite.
Even if half the Member States do not include civil society organisations among the players who shape education policy, these organisations still have the right - duty even - to participate in the drive to modernise education, since the search for consensus on the content of change is one of the key conditions for success.