Vertaling van "d’un consensus apparemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

fasciculation | contraction spontanée d'un muscle (apparemment au repos)
fasciculation | twitch

Atelier intergouvernemental d'experts sur l'exploitation viable des forêts et l'aménagement du territoire : réalisation d'un consensus
Inter-Governmental Workshop of Experts on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-Building

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les opinions n'étaient pas partagées; il y avait apparemment un consensus.
Opinions were not divided; it was as if there was a consensus.

Apparemment, après une assez longue période, nous en arrivons à un consensus et à une solution.
It does appear that in the longer term we're arriving at a consensus and a solution.

Et maintenant, nous disons simplement qu'à notre avis, le consensus que vous recherchez apparemment, et qui était à l'origine du renvoi du projet de loi après la première lecture.
Now all we're saying is that we don't think this consensus you're apparently looking for, which was the reason for the process of referring this bill after first reading—

Le président suppléant (M. Murray Calder): L'une des choses qu'on nous a dites, c'est qu'il existe apparemment un consensus général en vertu duquel les règles que nous établirons, à supposer que nous choisissions de le faire, devraient l'être sur le plan international et que les autres accords commerciaux devraient s'appliquer à l'intérieur des limites de l'OMC, sans contredit dans les limites de ces paramètres.
The Acting Chair (Mr. Murray Calder): One of the things we've heard at this committee is that there seems to be a general consensus that if we're going to establish rules we should take and establish rules on an international basis, and that the other trading agreements should operate within the confines of the WTO, and definitely work within those parameters.

Abstraction faite du consensus apparemment incontesté à cet égard, il apparaît nécessaire, en vertu de l'article 37 du règlement, que la commission des affaires juridiques donne son avis sur cette modification de la base juridique par rapport à la proposition initiale de la Commission.
Leaving aside the seemingly undisputed consensus in favour of this action, it is considered that it is necessary, under to Rule 37 of Rules of Procedure, that the Legal Affairs Committee should give its opinion on this change in legal basis as compared with the original Commission proposal.

Jamais auparavant, nous n’avons sans doute disposé d’un consensus apparemment aussi large entre Européens et Asiatiques pour joindre nos forces et faire pression sur le régime afin qu’il relâche tous les prisonniers politiques.
We have certainly never before had such a seemingly broad consensus among Europeans and Asians on combining forces and putting pressure on the regime to release all political prisoners.

Apparemment, un consensus semble exister ici sur le fait que le meilleur membre de la Synergie de la mer Noire est l’UE.
Apparently, there is a consensus amongst some in this place that the best individual member of the Black Sea Synergy is the EU.

Malheureusement, j’ai entendu qu'il n’y avait apparemment pas de consensus au sein du Conseil pour se conformer à la requête ministérielle.
Regrettably, I have heard that there is apparently no consensus in the Council to comply with the Ministers' request.

26. souligne que certaines formes de "liaison dure" à l'euro des pays candidats, telles celles décidées par les autorités monétaires, présupposent absolument l'existence d'un consensus politique national sur ce type de mesures ainsi qu'une discipline très grande et durable concernant tous les autres aspects de la politique économique, notamment la politique fiscale, et un engagement total en vue de prendre les mesures structurelles nécessaires pour amener ces pays au niveau de ceux de la zone euro; cite l'Argentine comme un exemple de pays où l'autorité monétaire travaille apparemment de manière satisfaisante entraînant un assouplissement des politiques économiques, qui conduit à son tour à un désastre économique et social;
26. Underlines that, for candidate countries, some forms of "hard peg" to the euro, such as currency board arrangements, absolutely presuppose a domestic political consensus on this type of measure and a very strong and lasting discipline in every other respect of economic policy including fiscal policy, as well as a total commitment to take the necessary structural measures to bring the country up to euro area standards; cites Argentina as an example of a currency board, apparently working well, leading to a relaxation of economic policies and leading in turn to an economic and social disaster;

Celui-ci a un jour fait allusion à sa première expérience au sein du caucus, ou à quelque chose du genre. Apparemment, Mackenzie King se serait levé à la fin de la réunion du caucus et aurait dit qu'il y avait consensus.
He once referred to perhaps his first experience in caucus, or something like that, where apparently Mackenzie King rose at the end of caucus and summarized the consensus.