Traduction de «d’un chantage politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chantage financier [ chantage à l'OPA | chantage à l'offre publique d'achat | chantage au dollar | chantage au billet vert ]
greenmail [ greenmailing ]

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

superviseur d'analystes des politiques d'assistance sociale [ superviseure d'analystes des politiques d'assistance sociale | superviseur d'analystes des politiques d'aide sociale | superviseure d'analystes des politiques d'aide sociale ]
welfare policy analysts supervisor

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

permanence d'un parti politique | permanence
committee rooms

Mécanisme d'examen des politiques commerciales, annexe II.3
Trade Policy Review Mechanism

Mécanisme d'examen des politiques commerciales [ TPRM ]
Trade Policy Review Mechanism [ TPRM ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve odieux la rhétorique actuelle, les menaces de violence et le chantage politique auxquels sont soumises nos communautés.
The rhetoric that is happening, the threats of violence, and the political blackmail to our communities is abhorrent to me.

M. Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l'énergie, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Nous souhaitons des partenariats forts et stables avec les grands fournisseurs, mais nous devons aussi nous préserver du chantage politique et commercial.
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.

Les conservateurs pensent-ils qu'il est correct qu'un ministre se serve d'un projet prioritaire et essentiel pour les gens pour faire du chantage politique?
They deserve a change and that change is coming. Do the Conservatives think it is okay for a minister to use a crucial, priority project to engage in political blackmail?

En tentant de faire diviser le projet de loi omnibus d'exécution du budget présenté en 2010, il a parlé de chantage politique en disant ceci :
In trying to break up the 2010 omnibus budget bill, he referred to political blackmail and he said this:

La fourniture d’énergie ne doit pas être une source de chantage politique.
Energy supply must not be a source of political blackmail.

Au lieu de protéger la vie et les droits des citoyens, le président, le Premier ministre, le parquet, le Ministère de l’Intérieur et le maire de Sophia ont fusionné en symbiose et utilisent les leviers du pouvoir dans le seul but de soumettre à un chantage politique ceux qui défendent une opinion différente de la leur.
Instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecurot’s office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree with them.

L’empressement de la Russie à utiliser ses réserves énergétiques aux fins d’un chantage politique dissuade l’Union européenne de s’opposer aux pratiques honteuses du Kremlin, qui n’ont rien de commun avec la démocratie.
Russia’s readiness to use its energy reserves for political blackmail deters the European Union from opposing the Kremlin’s shameful practices, which have nothing in common with democracy.

Le Fonds monétaire international exerce un chantage politique sur les pays qui ont besoin de ses prêts en imposant des conditions ignobles relatives à toutes les politiques publiques et en réduisant les dépenses publiques, surtout dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la protection sociale et de tout autre domaine qui affecte un budget équilibré.
The International Monetary Fund is engaging in political blackmail against the countries which need its loans, by imposing despicable conditions relating to all public policies and cutting public spending, especially on education, health, social protection and every sector which affects a balanced budget.

Cet après-midi, DaimlerChrysler annoncera des investissements additionnels de plus de 800 millions de dollars, et le gouvernement du Canada investira 46 millions de dollars (1445) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens ne toléreront plus ce genre de chantage politique.
Just this afternoon, DaimlerChrysler will be announcing another investment of over $800 million and the Government of Canada will be investing $46 million (1445) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, Canadians will not put up with this political blackmail any more.

Celui-ci aura un rôle préventif majeur, libre de considérations politiques amorales et hors d’atteinte du chantage politique.
This will play an important preventative role, irrespective of political considerations of an amoral nature and immune to political blackmail.