Traduction de «d’un cessez-le-feu mutuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

accord de cessez-le-feu
ceasefire agreement | CFA [Abbr.]

Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers
United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre exhortera-t-il notre ministre des Affaires étrangères à présenter cette proposition à Moscou et à l'OTAN comme une offre de cessez-le-feu mutuel permettant d'ouvrir la voie à des négociations de paix et de mettre fin à la tragédie humanitaire et environnementale que constitue la guerre au Kosovo?
Will the Prime Minister urge our foreign minister to take this proposal in the context of a mutual ceasefire to Moscow, to NATO, to clear the way for negotiations for peace talks and for an end to the human and environmental tragedy of the war in Kosovo?

18. estime que les pourparlers de Genève sont d’une grande importance dans la mesure où ils constituent le seul forum au sein duquel toutes les parties au conflit sont représentées et où trois grands acteurs internationaux – l’UE, l’OSCE et l’ONU – collaborent étroitement en vue d’assurer la sécurité et la stabilité de la région; déplore le fait que ces pourparlers n'aient pas encore abouti à des résultats substantiels et que des incidents continuent de se produire le long de la ligne de cessez-le-feu, malgré la mise en place – qu'il faut par ailleurs saluer – du mécanisme de prévention et de réaction face aux incidents; invite les parties à exploiter pleinement ce mécanisme et son potentiel pour renforcer la confiance mutuelle; invite également la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire tous les efforts possibles pour relancer les pourparlers de Genève afin de permettre une stabilisation acceptable de la situation et la mise en œuvre complète de l'accord de cessez-le-feu d'août 2008;
18. Considers the great importance of the Geneva Talks as the only forum in which all sides to the conflict are represented and where three major international actors – the EU, the OSCE and the UN – work in close cooperation for the security and stability of the region; regrets that the potential of this forum has not yet yielded substantial results and that incidents continue to take place on the ceasefire line despite the welcome establishment of the Incident Prevention and Response Mechanism; calls on the parties to fully exploit the Mechanism and its potential for the enhancement of mutual confidence; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to make every effort to give new and fresh impetus to these talks with a view to reaching a satisfactory stabilisation of the situation and fully implementing the August 2008 Ceasefire Agreement;

17. estime que les pourparlers de Genève sont d'une grande importance dans la mesure où ils constituent le seul forum au sein duquel toutes les parties au conflit sont représentées et où trois grands acteurs internationaux – l'UE, l'OSCE et l'ONU – collaborent étroitement en vue d'assurer la sécurité et la stabilité de la région; déplore le fait que ces pourparlers n'aient pas encore abouti à des résultats substantiels et que des incidents continuent de se produire le long de la ligne de cessez-le-feu, malgré la mise en place – qu'il faut par ailleurs saluer – du mécanisme de prévention et de réaction face aux incidents; invite les parties à exploiter pleinement ce mécanisme et son potentiel pour renforcer la confiance mutuelle; invite également la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire tous les efforts possibles pour relancer les pourparlers de Genève afin de permettre une stabilisation acceptable de la situation et la mise en œuvre complète de l'accord de cessez-le-feu d'août 2008;
17. Considers the great importance of the Geneva Talks as the only forum in which all sides to the conflict are represented and where three major international actors – the EU, the OSCE and the UN – work in close cooperation for the security and stability of the region; regrets that the potential of this forum has not yet yielded substantial results and that incidents continue to take place on the ceasefire line despite the welcome establishment of the Incident Prevention and Response Mechanism; calls on the parties to fully exploit the Mechanism and its potential for the enhancement of mutual confidence; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to make every effort to give new and fresh impetus to these talks with a view to reaching a satisfactory stabilisation of the situation and fully implementing the August 2008 Ceasefire Agreement;

L’impact du mouvement démocratique populaire est impressionnant: le Parlement a été restauré, le gouvernement s’est engagé à élire une assemblée constituante pour remanier la Constitution et, le plus important, des pourparlers seront bientôt entamés entre le nouveau gouvernement intérimaire et les maoïstes, lors d’un cessez-le-feu mutuellement signé.
The impact of the people’s democratic movement is impressive: Parliament has been restored, the government is committed to electing a Constituent Assembly to rewrite the Constitution and, most importantly, talks will soon be under way between the new interim government and the Maoists, under a mutually agreed ceasefire.

13. fait sienne l'exigence d'un cessez‑le‑feu mutuel et simultané de la part de l'armée israélienne et des groupes armés palestiniens;
13. Endorses the call for a mutual and simultaneous ceasefire by the Israeli army and Palestinian armed groups;

Je le redis aujourd'hui alors que la situation n'a jamais été aussi critique (2310) Le plan de sécurité Tenet et les recommandations de la Commission Mitchell ont été judicieusement élaborés pour mettre un terme à l'incitation, au terrorisme et à la violence, et favoriser l'instauration d'un cessez-le-feu, la prise d'initiatives destinées à rétablir la confiance mutuelle et la reprise des négociations devant déboucher sur un règlement politique de ce conflit.
I reiterate these words today with all the urgency that today's situation commands (2310) The Tenet security work plan and the Mitchell recommendations are a carefully calibrated set of procedures and substantive requirements to end the incitement, terrorism and violence, to proclaim a ceasefire, to enter into mutual confidence building measures and to proceed to negotiations leading to a political settlement.

Monika Wulf-Mathies, commisaire européen responsable du programme d'aide spéciale de l'Union européenne (UE) en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions limitrophes d'Irlande, s'est réjouie samedi de l'annonce d'un cessez-le-feu faite par l'IRA : "Après des mois d'incertitude, l'annonce par l'IRA d'observer dès demain un cessez-le-feu constitue un gage évident d'espoir pour le processus de paix en Irlande du Nord.
Monika Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for the European Union´s (EU) special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, welcomed on Saturday the IRA´s cease-fire announcement: "After months of uncertainty, the IRA´s announcement to commence a cease-fire by tomorrow is a manifest token of hope for the peace process in Northern Ireland.

En ce qui concerne tout accord sur un cessez-le-feu, et nous sommes maintenant dans un secteur où un cessez-le-feu a été déclaré il y a quelque temps, il n'y a pas de cessez-le-feu parce que, comme le leader de l'Opposition officielle l'a dit, depuis quatre jours, on a noté 14 violations différentes.
As far as any cease fire agreement, and we are now in an realm where a cease fire was declared some time ago, there is no cease fire because as the hon. leader of the official opposition has said, in the past four days I believe there have been 14 different violations recorded.

L'Union européenne demande instamment au gouvernement soudanais et au Mouvement populaire de libération du Soudan de respecter pleinement leurs engagements respectifs en faveur du cessez-le-feu humanitaire dans tous les domaines des besoins et des activités humanitaires de l'opération "Survie au Soudan" et de conclure un accord mutuel sur un cessez-le-feu humanitaire global et permanent.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to fully implement their respective commitments to humanitarian cease-fire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian cease-fire.