Vertaling van "d’un cercle très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle très fermé [ club très fermé ]
exclusive club

club de l'âge d'or [ club du troisième âge | cercle d'âge d'or | cercle de l'âge d'or | club d'âge d'or | cercle pour personnes âgées | club de retraités | club de personnes âgées ]
golden-age club [ golden age club | senior citizens club | senior citizens' club | elderly persons' centre | Golden Age club ]

ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL
very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line

cercle d'ingénierie [ cercle I | quatrième cercle de croissance économique ]
engineering circle [ E Circle | Fourth Circle | fourth circle of economic growth ]

club d'investissement | club d'investisseurs | cercle d'investisseurs | cercle d'investissement
investment club | private mutual fund

théodolite cercle d'alignement | cercle d'alignement
theodolite with horizontal circle only

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

anneau vasculaire scléral | cercle artériel du nerf optique | cercle de Haller | cercle de Zinn
circulus vasculosus nervi optici | circulus vasculosus nervi optici Halleri | circulus vasculosus of optic nerve

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

cercle roulant | cercle tournant
rolling circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.
In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.

Ce n'est pas un monopole des CA ni un cercle très fermé.
It is not a monopoly of CAs or an ``old boy network'.

Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur de l'infraction, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être très profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter qu'elle ne subisse une victimisation secondaire et répétée, des intimidations et des représailles.
Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.

Les rapports écrits provenant du terrain étaient limités à un cercle très restreint de hauts responsables, cercle qui s'est réduit encore davantage avec le temps.
Written reporting from the field was restricted to a very limited circle of officials, which shrank further over time.

Si l’utilisateur se tient très près du mur, son corps occupe bien entendu une plus grande part de ce demi-cercle et la probabilité est plus élevée.
Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.

Certains habitent au nord du cercle polaire arctique et supportent le gel, tandis que d'autres ont subi une série d'adaptations pour échapper à la déshydratation dans les régions très chaudes de la planète.
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.

[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».
[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.

Madame la ministre peut-elle expliquer pourquoi il a été dit aux militaires qu'ils devront se contenter d'un pis-aller alors que l'on savait, dans des cercles très restreints, il est vrai, que cela entraînerait des dépenses supplémentaires inutiles de l'ordre de 400 millions de dollars?
Can the minister explain why the military was told that they would have to settle for second best when, in fact, it was well known, in very narrow circles, I must admit, that an additional $400-million unnecessary cost was being added?

À titre d'exemple, dans le cercle très fortement touché du Lac de Constance, il est envisagé de convertir certaines parties des établissements Dornier à Friedrichshafen en un parc technologique et d'activités avec centre de formation, permettant aux travailleurs licenciés de retrouver des moyens d'existence grâce aux mesures de formation et d'encadrement prévues à leur intention.
For instance, in the particularly hard-hit Bodenseekreis (Lake Constance) the plan is to transform parts of the Dornier works in Friedrichshafen into a technology and industry park and training centre in order to give redundant employees an incentive to start up their own businesses by providing advice and counselling.

Toutefois, en contrepartie, le premier ministre doit respecter l'ensemble des contribuables canadiens en n'abusant pas de ce moyen au profit d'un cercle très restreint d'amis.
However, the Prime Minister must in turn respect all Canadian taxpayers by not engaging in this type of abuse to benefit such a small circle of friends.