Vertaling van "d’un blocage devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blocage de cassure d'angle [ blocage de rupture d'angle | accrochage de cassure d'angle | accrochage de rupture d'angle ]
angle break lock

interdiction d'appels | restriction d'appels | blocage d'appels
call barring | call restriction | call blocking

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

Code d'usages : Principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne
Code of Practice: General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

réseau à blocage | réseau avec blocage | réseau bloquant | réseau de connexion à blocage interne
blocking network | blocking switching network

blocage automatique d'un récepteur | blocage automatique d'un récepteur radioélectrique | blocage d'un récepteur radioélectrique | réglage silencieux | silencieux
muting | noise suppression | squelch

blocage | blocage cardiaque | blocage du coeur
atrioventricular block | A-V block | block | cardiac block | heart block | AVB [Abbr.]

méthode de mesure hémodynamique par blocage
Wedge method

méthode par blocage de flux | méthode par blocage d'écoulement | méthode par écoulement interrompu
stopped-flow method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] La nouvelle majorité qualifiée introduite par le traité de Lisbonne correspond à au moins 55 % des États membres, comprenant au moins 15 d’entre eux et représentant au moins 65 % de la population européenne.Une minorité de blocage, devant inclure au moins quatre États membres, peut être constituée.
[2] The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population. A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.

Malgré leur importance, les plans ont pourtant peu évolué ces dernières années en raison du blocage interinstitutionnel lié aux différences d'interprétation du Parlement européen et du Conseil concernant la base juridique devant être utilisée dans les plans pluriannuels, et en particulier, la pertinence du recours à l'article 43, paragraphe 2, ou à l'article 43, paragraphe 3, du traité FUE.
Despite their importance, they have made little headway in recent years because of the interinstitutional deadlock arising from differences between Parliament and Council regarding the legal basis thereof, in particular regarding the choice between Article 43(2)or 43(3) TFEU. Under Article 43 (3), decision-making power rests entirely with the Council, while Parliament is excluded.

462.36 Le greffier du tribunal dont un juge a décerné un mandat en vertu de l’article 462.32 ou a rendu une ordonnance de blocage en vertu de l’article 462.33 transmet au greffier du tribunal devant lequel un accusé est cité à procès pour une infraction désignée à l’égard de laquelle le mandat a été décerné ou l’ordonnance rendue un exemplaire du rapport qui lui est remis en conformité avec l’alinéa 462.32(4)b) ou de l’ordonnance de blocage.
462.36 Where a judge issues a warrant under section 462.32 or makes a restraint order under section 462.33 in respect of any property, the clerk of the court shall, when an accused is ordered to stand trial for a designated offence, cause to be forwarded to the clerk of the court to which the accused has been ordered to stand trial a copy of the report filed pursuant to paragraph 462.32(4)(b) or of the restraint order in respect of the property.

Malgré les pas importants qui font qu'on avance dans la bonne direction, ne sommes-nous pas devant un blocage idéologique de ce gouvernement, qui a comme principe l'autorégulation de l'entreprise privée?
Big changes have been made and we are moving in the right direction, but now we are up against one of this government's ideological impediments, which is that private industry should self-regulate.

54. souligne que les principes de dignité humaine et d’égalité devant la loi sont les bases d’une société démocratique; déplore le blocage actuel au Conseil des négociations sur la proposition de la Commission d’une directive horizontale étendant à tous les motifs la protection totale contre la discrimination; demande au Conseil de statuer, sur la base de l’article 265 du traité FUE, et d’adopter la directive;
54. Stresses that the principles of human dignity and equality before the law are the foundations of democratic society; deplores the current blockage of Council negotiations on the Commission’s proposal for a horizontal directive extending comprehensive protection against discrimination on all grounds; calls on the Council to act, on the basis of Article 265 of the TFUE and to adopt the directive;

50. souligne que les principes de dignité humaine et d’égalité devant la loi sont les bases d’une société démocratique; déplore le blocage actuel au Conseil des négociations sur la proposition de la Commission d’une directive horizontale étendant à tous les motifs la protection totale contre la discrimination; demande au Conseil de statuer, sur la base de l’article 265 du traité FUE, et d’adopter la directive;
50. Stresses that the principles of human dignity and equality before the law are the foundations of democratic society; deplores the current blockage of Council negotiations on the Commission’s proposal for a horizontal directive extending comprehensive protection against discrimination on all grounds; calls on the Council to act, on the basis of Article 265 of the TFUE and to adopt the directive;

Par conséquent, la Commission restera ouverte à toute suggestion relative à ce dossier techniquement complexe qui, aujourd’hui, fait l’objet d’un blocage devant le Conseil, malgré l’appui initial de tous les États membres au contenu de la Convention de La Haye de 2002.
The Commission will therefore remain open to any suggestion relating to this technically complex matter, which is at present blocked in the Council despite the fact that all the Member States initially supported the contents of the 2002 Hague Convention.

10. invite la Chine à prendre des dispositions concrètes pour accorder la liberté d'expression et respecter la liberté de la presse à l'endroit tant des journalistes chinois que des journalistes étrangers; est particulièrement préoccupé devant la non-application de la nouvelle réglementation sur les journalistes internationaux travaillant en Chine et engage instamment les autorités chinoises à mettre immédiatement fin à la censure et au blocage des milliers de sites web d'information basés à l'étranger; demande la libération de tous les journalistes, usagers d'internet et cyber-dissidents qui ont été incarcérés, en Chine, pour avoir exercé leur droit à l'information;
10. Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, destruction de documents, refus d'en divulguer d'autres, blocage devant les tribunaux, tous les moyens étaient bons pour nuire aux travaux de la Commission Krever.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, destruction of some documents, refusal to divulge others, court challenges, anything to hinder the work of the Krever commission.

3. Le Conseil a exprimé à cet égard ses préoccupations devant la lenteur du processus de négociations et de certains blocages intervenus récemment, en particulier au niveau des grands partenaires commerciaux de la Communauté.
3. In this connection, the Council voiced its concern at the slow progress of the negotiations and at certain recent blockages, particularly on the part of the Community's major trading partners.