Vertaling van "d’ouvrir les ports " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant le Cercle national des journalistes à l'occasion de la publication du rapport «Ouvrir des portes sur le monde: priorités du Canada en matière d'accès aux ma
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a National Press Club newsmaker breakfast on the occasion of the release of the report: «Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities

porte (1) | couvercle (2) | porte d'accès (3) | porte de visite (4) | tôle de carénage (5)
door (1) | cover (2) | cover plate (3) | access hole (4)

porte-bras d'armement auxiliaire | porte-traverse auxiliaire
auxiliary arm T-attachment

surcharge d'encombrement de port | surtaxe pour encombrement de port
port congestion surcharge

porte-serre-fils d'isolateur | étau porte-pince
universal saddle clamp

portier | contrôleur d'accès | garde porte
gatekeeper [ GK ]

entrée d'air auxiliaire | porte additionnelle
Blow-in-door

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la poursuite de la mise au point d'un mécanisme permettant de repérer les propositions législatives qui, par inadvertance, pourraient ouvrir la porte à des agissements criminels.
further work on a mechanism to facilitate identification of legislative proposals which may inadvertently create opportunities for crime.

considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.
whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.

Voilà justement l'essence du projet de loi C-64: faire connaître le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes, ouvrir les portes du monde aux Canadiens et aux Canadiennes, et ouvrir les portes du Canada au reste du monde.
This is precisely the essence of Bill C-64: to give Canadians the chance to know Canada, to open up the world to Canadians, to open up Canada to the rest of the world.

Par conséquent, comme l'a dit la ministre de façon imagée, nous voulons pouvoir faire en sorte d'ouvrir la porte aux réfugiés légitimes tout en prenant bien soin de ne pas ouvrir la porte arrière—celle qu'utilisent les immigrants clandestins, les passeurs et, de toute évidence aussi, les arnaqueurs de tout crin—afin précisément que la population continue à faire confiance à la grande porte.
Therefore, as the minister pictorially puts it, we want to make sure that our front door is open to legitimate refugees, but we have to make sure that the back door—which is where the illegal migrants, smugglers, and obviously the snakeheads are playing to, to get people in—isn't open so that people don't lose confidence in the front door.

Toutefois, pour ouvrir des portes, il est intéressant d'être en relation avec des personnes que vous connaissez bien, qui « lunchent » avec vous et qui peuvent ouvrir des portes à des clients potentiels que vous avez.
However, to open doors, it's a good thing to be in contact with people you know well, who have lunch with you and who can open doors to potential clients that you have.

Rapport : « Ouvrir les portes au développement : l’accès des pays en voie de développement au marché européen 1999-2003 »
Report: “Opening the Door to Development: Developing Country Access to EU Markets 1999-2003”

Rapport de la Commission sur l’ouverture des marchés aux pays en voie de développement : ouvrir les portes au développement
Commission White Paper on market access for developing countries: opening the door to development

La double imposition uniquement due à la nature transfrontalière de l'activité économique est inacceptable, mais son élimination ne doit pas ouvrir la porte à la fraude et à l'évasion fiscales.
Double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted, but its elimination should not create opportunities for tax avoidance and evasion.

Les services de la Commission travaillent actuellement à la mise au point d'un mécanisme permettant de repérer les propositions législatives qui, par inadvertance, pourraient ouvrir la porte à des agissements criminels.
The Commission services are working on a mechanism to facilitate identification of legislative proposals which may inadvertently create opportunities for crime.

Les établissements scolaires seront de plus en plus sollicités pour ouvrir leurs portes aux formations pour adultes et mettre les équipements et les infrastructures à leur disposition.
Schools will be increasingly requested to open their doors to adult training courses and to make their equipment and infrastructures available to them.