Traduction de «d’ouverture démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radar à synthèse d'ouverture de pointe [ radar à synthèse d'ouverture de conception avancée | radar avancé à synthèse d'ouverture | radar ASAR | radar à synthèse d'ouverture de nouvelle génération | radar de pointe à synthèse d'ouverture | SAR de pointe ]
advanced synthetic aperture radar [ ASAR | advanced SAR ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

étiquette d'ouverture [ étiquette ouvrante | marqueur de début | marqueur d'ouverture | balise d'ouverture | balise de début d'élément | code de début | balise de début ]
opening HTML tag [ opening tag | beginning tag | start tag | start-tag ]

justificatifs d'accès | justificatifs de connexion | justificatifs d'ouverture de session | données d'accès | données d'ouverture de session | clé d'accès
login credentials | sign-in information | access key

conditions d'attribution | conditions d'ouverture du droit | conditions d'ouverture des droits
eligibility requirements

réunion d'ouverture | réunion d'ouverture de mission
opening meeting (nom neutre)

jour d'ouverture d'une session
opening day of a session

synthèse d'ouverture
Aperture synthesis

sangle d'ouverture automatique | SOA
Static line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'«ouverture démocratique» qui visait notamment à régler la question kurde n'a eu que des effets limités.
The 'democratic opening' aimed notably at addressing the Kurdish issue has produced only limited results.

L'ouverture démocratique, qui visait notamment à trouver une solution à la question kurde, n'a pas encore répondu aux attentes.
The democratic opening, aimed notably at addressing the Kurdish issue, did not yet meet the expectations.

S'agissant de l'Est et du Sud-Est, l'ouverture démocratique du gouvernement n'a pas répondu aux attentes, seules quelques mesures ayant été mises en œuvre.
As concerns the East and Southeast , the government's democratic opening fell short of expectations as few measures have been put into practice.

Le gouvernement n'a donné suite que partiellement au processus d'ouverture démocratique qu'il avait annoncé en août 2009 pour trouver une solution notamment à la question kurde.
The democratic opening, announced by the government in August 2009 to address notably the Kurdish issue, was only partly followed through by the government.

D'autres avancées sont nécessaires en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'«ouverture démocratique» et la participation de toutes les parties prenantes au processus de réforme.
Further results are needed regarding fundamental rights, the 'democratic opening' and the involvement of all stakeholders in the reform process.