Vertaling van "d’ouverture aux frontières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique d'ouverture des frontières
open border policy

Demande d'ouverture de compte aux fins de recherches
Application for search account

conditions d'ouverture du droit aux prestations
eligibility for a pension

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE présentera des propositions spécifiques dans un avenir proche, notamment sur les moyens d'encourager une possible ouverture des frontières au sein de la région.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.

La plus forte mobilité des jeunes s’explique aussi par la plus grande ouverture des frontières et la convergence croissante des systèmes éducatifs.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.

12) «surveillance des frontières»: la surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers et la surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d’ouverture fixées, en vue d’empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières.
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.

Au cours de ces deux décennies, l’établissement du marché unique, avec l’ouverture des frontières, a constitué un des principaux moteurs de la croissance de l’Europe.
During the past two decades, the creation of the single market, with the opening of borders, has been one of the main driving forces behind growth in Europe.

Nous savons que, malgré toutes les craintes liées à l’ouverture des frontières, la situation sécuritaire s’est considérablement et fondamentalement améliorée depuis l’ouverture des frontières, grâce à l’excellente coopération des forces de police.
We know that, despite all the fears relating to the opening of the borders, the security situation has been considerably and fundamentally improved since the borders were opened, as a result of excellent police cooperation.

La politique d'ouverture des frontières rend toutefois les États membres totalement impuissants face aux programmes de régularisation des immigrants illégaux adoptés dans certains pays – je pense notamment à l'Espagne et à l'Italie – qui attirent des immigrants toujours plus nombreux aux frontières moins bien protégées d'Europe.
However, the policy of open borders renders the individual Member States powerless in the face of the regularisation programmes for illegal migrants adopted in certain countries – I am thinking of Spain and Italy in particular – which always attract more migrants to Europe’s poorly protected borders.

Je regrette que l’Union Européenne n’ait pas intégré, dès le début des discussions sur l’éventuelle adhésion de la Turquie, la question de la levée du blocus et de l’ouverture des frontières avec son voisin arménien et que la Turquie n’ait pas saisi cette occasion historique pour montrer sa bonne volonté en ouvrant sa frontière avec l’Arménie.
I regret the fact that the European Union did not make the issue of lifting the blockade and opening the border with Turkey’s neighbour, Armenia, part of the discussions on Turkey’s possible accession from the outset, and I regret that Turkey has not taken this historic opportunity to show goodwill by opening its border with Armenia.

Une fois ces évaluations terminées, des rapports seront soumis au Conseil, lesquels permettront de décider ou non de l’«ouverture des frontières» entre les nouveaux États membres et les États membres appliquant l’acquis de Schengen en matière de contrôles aux frontières.
Once these evaluations have been carried out, reports will be submitted to the Council which will serve as a basis for deciding on "opening the borders" between the new Member States and the Member States applying the Schengen acquis with regard to border control.

Bill Newton Dunn Objet: Calendrier de l’ouverture des frontières
Bill Newton Dunn Subject: Timetable for opening borders

C'est là un progrès considérable par rapport à la situation qui prévalait avant l'introduction du mandat d'arrêt européen, lorsque l'extradition des personnes recherchées prenait en moyenne une année. En outre, la libre circulation des personnes dans l'UE s'en est indéniablement trouvée renforcée, grâce à un mécanisme plus efficace, veillant à ce que l'ouverture des frontières ne profite pas à ceux qui cherchent à échapper à la justice.
This contrasts very favourably with the pre-EAW position of a one-year average for the extradition of requested persons and has undoubtedly reinforced the free movement of persons within the EU by providing a more efficient mechanism to ensure that open borders are not exploited by those seeking to evade justice.