Traduction de «d’ottawa est devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

Société d'expansion économique d'Ottawa [ Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton | Société d'expansion commerciale et industrielle d'Ottawa-Carleton ]
Ottawa Economic Development Corporation [ Ottawa-Carleton Economic Development Corporation | Commercial and Industrial Development Corporation of Ottawa-Carleton ]

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

Processus d'Ottawa
Ottawa Process

barge de drave | barge d'Ottawa | barge de l'Outaouais
pointer | pointer boat | river pointer | driveboat | driving boat | bonne | lumberboat

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Élu en 1972 et réélu six à six autres reprises à la Chambre des communes, il a servi les citoyens de sa circonscription d'Ottawa-Est, devenue Ottawa-Vanier, ainsi que les citoyens de tout le pays, avec passion et acharnement.
Elected in 1972 and re-elected for six additional terms in the House of Commons, he served the citizens of his riding, Ottawa East, later Ottawa-Vanier, as well as all Canadians, with passion and dedication.

L’importance que l’UE attache aux objectifs de la convention d’Ottawa est devenue tangible en 1997, lorsque le Parlement a créé une ligne budgétaire relative aux mines antipersonnel.
The importance attached by the EU to the goals of the Ottawa Convention became a tangible fact in 1997 when Parliament created the anti-personnel landmine budget line.

Nos nouveaux hélicoptères disposeront d'un meilleur équipement et nous mettons actuellement au point des améliorations à ce niveau (1135) Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à la suite des événements du 11 septembre, selon le ministre lui-même, l'emplacement du quartier général du ministère de la Défense nationale en plein coeur de la ville d'Ottawa est devenu un risque pour la sécurité. Toutefois, le ministre continue d'insister pour déménager à Ottawa le Collège de la protection civile actuellement installé à Arnprior, près d'Ottawa, où il devait servir de centre d'opérations de rechange en cas de catastrophe.
Our new helicopters will have superior equipment and we are in the process of developing improvements in that area (1135) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, post-9/11 the downtown Ottawa Department of National Defence headquarters location became a security risk, according to the minister, yet the minister is insisting on moving the Emergency Preparedness College from Arnprior, outside Ottawa, where it was designed to serve an alternate disaster operations centre, to Ottawa.

En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.
On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.

Nous sommes aussi conscients que ce travail ne peut être accompli par un seul pays, et c'est pour cette raison que le leadership dont le Canada a fait preuve à ce chapitre, à l'occasion des rencontres du G-20 et du FMI tenues à Ottawa, est devenu si important.
We also understand that this cannot be done in only one nation which is why the Canadian leadership in this area, exhibited through the G-20 and the IMF at the meetings in Ottawa, has become so important.

La ministre des Ressources naturelles nous a réellement montré qu'Ottawa était devenu son lieu premier de résidence.
The Minister of Natural Resources has truly shown us that Ottawa has become her primary residence.

D'ailleurs, le 26 janvier 1996, le juge David Dempsey a infligé une amende de 50 000 $ à Mr. Gas Limited, un détaillant d'essence d'Ottawa, pour avoir fait des pressions accompagnées de menaces pour qu'un de ses compétiteurs, Caltex Petroleum Inc., remonte ses prix. Depuis lors, le marché de l'essence, à Ottawa, est devenu très compétitif et, l'an dernier, le prix moyen de l'essence y était le plus bas en Ontario.
As a matter of fact, on January 26, 1996, Mr. Justice David Dempsey imposed a fine of $50,000 against Mr. Gas Limited, a local Ottawa gasoline retailer, for having influenced upwards, by use of a threat, the prices charged by one of its competitors in Ottawa, Caltex Petroleum Inc. Since this prosecution Ottawa has become a very competitive gasoline market which last year had the lowest average gasoline prices in Ontario.