Vertaling van "d’organiser notre continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons de notre Union comme d’une réponse à la deuxième guerre civile européenne, un moyen d’organiser notre continent afin que les horreurs de la Seconde guerre mondiale ne se répètent pas.
We talk about our Union as a response to the second European civil war, a way of organising our continent so that there will be no repeat of the horrors of the Second World War.

Ce modèle est certainement plus efficace pour organiser notre continent que le contrôle de tous les sujets transfrontaliers depuis Bruxelles.
This is surely a better model for the organisation of our continent than the control of all cross-border matters from Brussels.

Nous nous efforcerons d’anticiper les évolutions, de les structurer convenablement et, ainsi, d’organiser l’Union européenne, notre continent européen, de façon à assurer à tous un avenir souriant et sûr.
We will endeavour to monitor developments early on, structure them appropriately and thus shape the European Union, our European continent, so that we have a good and secure future together.

C'est pourquoi ses services se préparent de longue date à répondre aux nouvelles exigences et aux nouvelles possibilités qui l'attendent, et à l'heure où nous entrons dans la phase ultime de préparation, j'ai la conviction que nous réussirons à faire de cet élargissement un succès du point de vue de son organisation ainsi qu'une avancée politique et économique majeure pour notre continent».
The Commission services have therefore been getting ready for the new demands and opportunities for a long time and, as we enter the final phase of preparation, I'm confident that we will ensure that enlargement is an organisational success as well as a great political and economic advance for our continent".

Durant ces cinquante dernières années, l'Union européenne et les États-Unis ont contribué à la création et au développement des normes et des institutions responsables de la promotion de la paix et de la prospérité dans le cadre de diverses enceintes internationales, que ce soient les Nations unies, l'OTAN, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce ; depuis deux générations, la relation euro-américaine garantit la paix dans notre continent et actuellement, alors que l'Europe est plus proche que jamais d'atteindre son désir de réunification, la responsabilité nous incombe de maintenir et d'étendre l'entente avec les États-Unis, en renouvelant l'engagement de présenter un front commun face aux exigences et aux défis du présent.
Over the last fifty years, the European Union and the United States have helped create and develop the rules and institutions responsible for promoting peace and prosperity within many different international forums, including the United Nations, NATO, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation. For two generations the Europe-America link has ensured peace in our continent, and now, when Europe is closer than ever to achieving its dream of reunification, we bear the responsibility of maintaining and expanding our understanding with the United States, renewing our commitment to stand shoulder to shoulder against the demands and challenges of the present day.

L’invocation de l’article 5 du traité, au lendemain du 11 septembre, prouve que l’organisation est en mesure de répondre rapidement à une attaque lancée contre l’Amérique du Nord, ce qui ne fait que rappeler qu’elle existe pour défendre tout autant notre continent que le continent européen([81]).
The invocation of Article 5 of the Treaty following 11 September proved its ability to respond quickly to an attack on North America, thus emphasising that it exists to defend North America as well as Europe ([81])

Comme je l'ai déjà affirmé à plusieurs reprises, il est urgent de trouver une organisation plus stable à notre continent.
As I have said repeatedly, we urgently need to stabilise our continent.

Ainsi, dans un souci d'ouverture qui a été payant, elle a auditionné, au cours de ses travaux, les grandes organisations non gouvernementales européennes, les partenaires sociaux de notre continent et, ce qui est important aussi pour l'avenir, les pays candidats à l'adhésion.
So, with a concern for openness which paid off in the end, in the course of its work the Convention heard from the major European non-governmental organisations, both sides of industry in Europe and, importantly, too, for the future, the candidate countries.

Les synergies entre nos deux organisations seront de plus en plus utiles pour relever les défis du XXIe siècle, à mesure que les mutations politiques et sociales s'accélèrent sur l'ensemble de notre continent.
Synergies between our two organisations will be increasingly valuable in meeting the challenges of the 21 century, as social and political change gathers pace throughout our continent.

Nous devons toutefois reconnaître que la Communauté est l'organisation régionale la plus importante de notre continent et qu'il est probable qu'elle restera son pôle d'attraction.
We should recognise, however, that the Community is the most important regional grouping on our continent, and likely to remain its central focus.