Traduction de «d’organes ne seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

essayeur d'organes hydrauliques d'aéronefs [ essayeuse d'organes hydrauliques d'aéronefs ]
aircraft-hydraulics tester

transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)
organ transplantation

Laboratoire d'organes de machines [ LOM ]
Laboratory of Machine Elements [ LOM ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

tractus | ensemble d'organes qui constituent un appareil
tract | channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant qu'en vertu de la constitution, un certain nombre de questions, comme certains aspects spécifiques du droit de la famille et les règles fondamentales régissant le système fiscal et le régime des retraites, qui relèvent habituellement de la compétence du gouvernement ou de décisions ordinaires de l'organe législatif, seront également régies par des lois cardinales, avec pour conséquence que tout gouvernement n'ayant pas atteint une majorité des deux tiers se retrouvera pieds et poings liés, que les futures élections auront moins de poids et qu'une majorité des deux tiers aura davantage de possibilités de consolider ses préférences politiques, et considérant, dès lors, que réglementer des aspects spécifiques et détaillés par des lois cardinales risque de mettre en péril le principe de démocratie;
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,

– (EN) Le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni pense que l’évolution actuelle de la situation et l’amélioration constatée du réseau international actuel d’installations et d’agences pour les échanges d’organes ne seront pas facilitées par les tentatives de l’UE visant à envahir et à réglementer ce réseau.
– UKIP believes that ongoing development and improvement in the present international network of facilities and agencies for organ exchange will not be facilitated by the EU’s attempts to invade and regulate this network.

Voilà pourquoi il importe de promouvoir une participation égale des hommes et des femmes à tous les organes qui seront créés dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, à l'échelon européen et national, dans les pays membres comme dans les autres pays partenaires.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.

Les organes suivants seront mis en place dans le cadre du CESD:
The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:

Une nouvelle série d’organes mixtes seront mis en place, au niveau ministériel (conseil de stabilisation et d’association), au niveau des hauts fonctionnaires (comité de stabilisation et d’association) et au niveau technique (sous-comités).
A new set of joint bodies will be established, at ministerial level (Stabilisation and Association Council), at high officials level (Stabilisation and Association Committee) and at technical level (Subcommittees).

Un nouvel ensemble d'organes conjoints seront créés au niveau ministériel (Conseil d'association et de stabilisation), au niveau des hauts fonctionnaires (Comité de stabilisation et d'association) et au niveau technique (sous-comités).
A new set of joint bodies will be established, at ministerial level (Stabilisation and Association Council), at high officials level (Stabilisation and Association Committee) and at technical level (Subcommittees).

9. réclame à nouveau une ouverture et une transparence accrues et insiste pour que ces aspects soient placés au cœur des négociations sur la réforme du mécanisme de réglement des différends; estime que les prochaines années seront cruciales pour ce qui est d'obtenir le soutien à la fois des États membres de l'Union européenne et de l'OMC en faveur d'une dimension parlementaire au sein de l'OMC; se félicite que les députés réunis à Doha le 11 novembre 2001 soient convenus d'instituer un groupe d'orientation chargé d'élaborer les différentes options permettant la mise en place d'un tel organe, qui seront soumises à la conférence parlementaire prévue dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle; met l'accent sur le rôle central joué par lui dans la mise en place d'un tel projet;
9. Calls again for greater openness and transparency and insists that these aspects form an important part of negotiations on the reform of the disputes settlement procedure; considers that the next few years are crucial for obtaining support from Member States of the EU and the WTO for a parliamentary dimension to the WTO; welcomes the agreement reached among Parliamentarians meeting in Doha on 11 November 2001 to set up a steering group to prepare options for the establishment of such a body, for submission to the Parliamentary Conference during the 5 WTO Ministerial Conference; underlines its important role as the initiator of this project;

9. réclame à nouveau une ouverture et une transparence accrues et insiste pour que ces aspects soient placés au cœur des négociations sur la réforme du mécanisme de réglement des différends; estime que les prochaines années seront cruciales pour ce qui est d'obtenir le soutien à la fois des États membres de l'Union européenne et de l'OMC en faveur d'une dimension parlementaire au sein de l'OMC; se félicite que les députés réunis à Doha le 11 novembre 2001 soient convenus d'instituer un groupe de travail chargé d'élaborer les différentes options permettant la mise en place d'un tel organe, qui seront soumises à la conférence parlementaire prévue dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle; met l'accent sur le rôle central joué par lui dans la mise en place d'un tel projet;
9. Calls again for greater openness and transparency and insists that these aspects form an important part of negotiations on the reform of the disputes settlement procedure; considers that the next few years are crucial for obtaining support from Member States of the EU and the WTO for a parliamentary dimension to the WTO; welcomes the agreement reached among Parliamentarians meeting in Doha on 11 November 2001 to set up a working group to prepare options for the establishment of such a body, for submission to the Parliamentary Conference during the 5 WTO Ministerial Conference; underlines its important role as the initiator of this project;

Les trois organes intérimaires seront mis en place au début du mois de mars.
The three interim bodies will be put in place by the beginning of March.

Ce bureau a estimé, après avoir étudié le problème au cours du deuxième trimestre de 1993, que le programme devait s'articuler autour des dix domaines prioritaires d'action suivants: 1) Mise en place du cadre législatif et réglementaire nécessaire au fonctionnement du secteur des télécommunications Des organes indépendants seront chargés d'améliorer les dispositions législatives applicables aux télécommunications et les conditions de délivrance des licences.
DDL have identified six areas for specific attention, and preparation during the second half of 1993 has led the programme to focus on the following priorities for action: 1) Regulating the telecommunications sector Independent regulatory bodies will be set up to improve telecoms legislation and licence conditions.