Traduction de «d’organe est également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser
Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead

remise en vigueur en reportant d'une durée égale
hiatus method of reinstatement

frais d'emmagasinage répartis également
equated carrying charges

transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)
organ transplantation

Laboratoire d'organes de machines [ LOM ]
Laboratory of Machine Elements [ LOM ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

tractus | ensemble d'organes qui constituent un appareil
tract | channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les améliorations s'expliquent également par les progrès de la chirurgie, une meilleure coordination entre les équipes cliniques, l'amélioration des normes de transport et de sécurité pour les organes et par une augmentation des échanges transfrontières d'organes.
Improvements are also due to surgical advances, better coordination between clinical teams, improved transport and safety standards for organs, and an increase in the cross-border exchange of organs.

Au cours des prochaines minutes, je vais m'efforcer de vous convaincre de la nécessité d'un organisme national non seulement pour des dons d'organes, mais également pour la gestion des dons d'organes et de tissus au Canada.
Over the next few minutes, my task is going to be to convince you that we need a national organization for not just donation but also management of organ and tissue donation in Canada.

D'autres initiatives, comme sensibiliser le public et faire la promotion du don d'organes, constitueront également des éléments essentiels à la stratégie nationale pour améliorer le don et l'attribution des organes et des tissus au Canada.
Other initiatives, such as public education and promotion of organ donations, will also be key elements in the national strategy to improve organ and tissue donation distribution in Canada.

si l'organe de direction de la société de gestion et l'organe de direction du dépositaire assument également les fonctions de surveillance au sein des sociétés respectives, au moins un tiers des membres, ou deux personnes, le chiffre le plus bas étant retenu, de l'organe de direction de la société de gestion et de l'organe de direction du dépositaire sont indépendants.
where the management body of the management company and the management body of the depositary are also in charge of the supervisory functions within the respective companies, at least one third of the members or two persons, whichever is lower, on the management body of the management company and on the management body of the depositary shall be independent.

L’autorité compétente ou l’organisme délégué de l’État membre d’origine informe immédiatement les autorités compétentes ou les organismes délégués de chaque État membre de destination concerné et transmet à chacun d’eux un rapport initial contenant les informations indiquées à l’annexe I, toutes les fois qu’elle (il) est averti(e) d’un incident ou d’une réaction indésirable grave qu’elle (il) soupçonne d’être lié à un donneur dont des organes ont également été envoyés dans d’autres États membres.
The competent authority or delegated body of the Member State of origin shall immediately inform the competent authorities or delegated bodies of each concerned Member State of destination and transmit them each an initial report containing the information set out in Annex I, whenever it is notified of a serious adverse event or reaction that it suspects to be related to a donor whose organs were also sent to other Member States.

«organe», une partie différenciée du corps humain, constituée de différents tissus, qui maintient, de façon largement autonome, sa structure, sa vascularisation et sa capacité à exercer des fonctions physiologiques; une partie d’organe est également considérée comme un organe si elle est destinée à être utilisée aux mêmes fins que l’organe entier dans le corps humain, les critères de structure et de vascularisation étant maintenus.
‘organ’ means a differentiated part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with a significant level of autonomy. A part of an organ is also considered to be an organ if its function is to be used for the same purpose as the entire organ in the human body, maintaining the requirements of structure and vascularisation.

Lorsqu'un État membre prévoit que l'obligation de rénover chaque année 3 % de la surface au sol totale s'applique également à la surface au sol appartenant à des organes administratifs d'un niveau inférieur à celui d'un gouvernement central et occupée par de tels organes, le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant au gouvernement central et aux organes administratifs de l'État membre en cause et occupés par ce gouvernement central et ces organes administratifs, ayant une surface au sol utile totale supérieure à 500 m et, à partir du 9 juillet 2015, supérieure à 250 m qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfont pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l'article 4 de la directive 2010/31/UE.
Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3 % of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3 % rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 500 m and, as of 9 July 2015, over 250 m owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.

Ces organes joueront également un rôle d'observateur dans la mise en œuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion avec la Turquie, qui est un cadre unique comprenant les initiatives à prendre pour préparer l'adhésion.
These bodies will also play a role in observing the implementation of the priorities of the Accession Partnership with Turkey e.g. a single framework covering initiatives to be taken in preparing for membership.

Conformément au cadre législatif national en la matière, ces organes faciliteront également :
In accordance with the relevant national legislative framework these bodies will also facilitate:

Ces organes fixeront également des normes de qualité et de performance pour les opérateurs, installeront des structures de contrôle et amélioreront la politique tarifaire.
The bodies will also set quality and perfomance standards for operators and instal monitor arrangements, as well as improve policy on tariffs.