Traduction de «d’ordre politique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mensonge politique [ supercherie politique | canard politique | fausseté répandue pour fins d'ordre politique ]
roorback

différend d'ordre politique [ différend politique | conflit politique ]
political dispute [ nonjusticiable dispute ]

valeurs politiques [ valeurs d'ordre politique ]
political values

différend d'ordre politique
political dispute

d'ordre/ d'opportunité politique
political expediency

intérêt public | ordre public | politique générale
public policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi sur le Parlement du Canada autorise la Chambre à prendre des règlements pour renforcer les exigences relatives à la présence des députés ou aux déductions à effectuer sur l’indemnité de session , mais la présence des députés à la Chambre est largement motivée par des raisons d’ordre politique plutôt que par la loi ou une quelconque règle de procédure.
While the Parliament of Canada Act gives the House the power to impose more stringent regulations respecting Members’ attendance or deductions from sessional allowances, the presence of Members in the Chamber is largely a function of politics, not procedure or law.

Selon moi, l’ordre politique optimal des décennies futures serait une forme de coopération créative basée sur un partenariat entre ces grandes entités supranationales ou continentales, une coopération fondée sur un ensemble défini de normes sociales minimales qui doivent être de nature morale plutôt que politique.
In my opinion, the best political arrangement for the forthcoming decades would be a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities, based on specific minimum social standards, which should be moral rather than political.

Et dans ce cas, on en arrivera très rapidement à des considérations d'ordre politique plutôt que d'ordre exclusivement technique.
That can quickly lead to an assessment being made on the basis of political, rather than purely technical, considerations.

Il ne s’agit pas d’une question strictement économique, elle est aussi d’ordre politique. En effet, nous pourrons ainsi faire en sorte que les activités aérospatiales européennes ne soient pas perçues comme le domaine réservé de quelques grands pays européens, mais plutôt comme un secteur auquel participent et dont profitent les 27 pays.
This is not a purely economic issue, it is also a political question, because this will allow us to ensure that European space-related activities are not regarded simply as the privilege of a few large European countries, but are seen as something which all 27 countries are involved in and can benefit from.

Fondées sur des considérations d’ordre politique plutôt qu’économique, ses relations économiques avec des pays tiers étaient incompatibles avec les principes fondamentaux du libre-échange inscrits dans les règles du GATT.
Its economic relations with other countries were based on political rather than on economic considerations and were thus incompatible with basic principles of a liberalised trade regime enshrined in the GATT rules.

On y souligne que les conventions sont des règles non écrites qui sont essentiellement d'ordre politique plutôt que juridique et qu'elles sont contraignantes pour tous les participants à la vie publique.
The reply points out that conventions are unwritten rules, that they are essentially political rather than legal but they are binding on all those who participate in public life.

Le sénateur Murray: Ma dernière question est peut-être d'ordre politique plutôt que juridique.
Senator Murray: My final question is perhaps more a political question than a legal one.

Or, dans ce domaine précisément, la décision en matière de changement est plutôt d'ordre politique et ne revient pas seulement à la Commission.
However, precisely in this area it is not the Commission alone but the politicians who must have the power to decide on amendments.

Selon Lord Cockfield, les difficultés rencontrées par le Royaume- Uni dans ce domaine sont loin d'être aussi importantes que celles auxquelles certains autres pays sont confrontés et elles sont d'ordre politique plutôt que financier, fiscal ou économique.
Specific difficulties in this area for the United Kingdom were noting as great as those faced by some other countries, and political character rather than financial, fiscal or economic.

Cela prouve aux Canadiens que les priorités sont choisies selon des considérations d'ordre politique plutôt que dans l'intérêt de la recherche médicale ou d'une utilisation judicieuse de l'argent des contribuables.
It shows Canadians that priorities are being made based on political considerations and not on the best interests of medical research or the use of tax dollars.