Traduction de «d’opposer la zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]
extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]

zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]
most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]

zone d'évaporation [ zone d'évapotranspiration | zone d'évapo-transpiration | zone d'eau du sol | zone au voisinage du sol ]
belt of soil water [ belt of soil moisture | discrete-film zone | zone of soil water | soil-water zone | soilwater zone | soil-water belt ]

point d'accès sans fil | zone d'accès sans fil | point d'accès sans fil à Internet | zone d'accès sans fil à Internet | point d'accès public | zone d'accès public
hotspot | hot spot | wireless hotspot | wireless Internet hotspot | Wi-Fi access point | public hotspot

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

zone de saturation (1) | zone saturée (2) | zone d'accumulation (3) | zone de saturation (4) | zone noyée (5)
saturated zone

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

zone gâchette | zone d'émission | trigger zone
trigger zone | dolorogenic zone

zone d'influence (1) | zone affectée (2) | zone de rayonnement (3)
sphere of influence

matrice de risques | matrice des risques | tableau d'identification des risques | tableau d'identification des zones à risques | tableau de risques | tableau des forces et faiblesses apparentes | tableau des risques | TFfa
risk matrix (nom neutre) | risk register (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sabine Jessen: Nous ne sommes pas opposés à l'idée qu'il y ait une certaine forme de pêche durable dans une zone marine protégée sauf que nous considérons aussi qu'il est nécessaire d'avoir à l'intérieur du réseau certaines zones où il y aurait fermeture totale de la pêche, selon les objectifs de conservation qu'on essaie d'atteindre.
Ms. Sabine Jessen: We're not averse to having some sustainable fishing occur in a marine protected area, although we do also see the need within the network to have some areas that would be totally closed, depending on the conservation objectives you're trying to achieve.

Le 22 juin 2010, la Cour de justice de l'Union européenne a, dans un arrêt de principe[5], dit pour droit que l’article 67, paragraphe 2, TFUE ainsi que les articles 20 et 21 du code frontières Schengen s'opposent à une législation nationale conférant aux autorités de police d'un État membre la compétence de contrôler, uniquement dans une zone de 20 kilomètres à partir d'une frontière intérieure, l’identité de toute personne, indépendamment du comportement de celle-ci et de circonstances particulières établissant un risque d’atteinte à l’ordre public, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et des documents prévues par la loi, sans prévoir l’encadrement nécessaire de cette compétence garantissant que l’exercice pratique de ladite compétence ne puisse pas revêtir un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.
On 22 June 2010, in a benchmark judgment[5] the European Court of Justice clarified that national legislation conferring on the police authorities of a Member State the competence to check the identity of persons present exclusively in a 20-km internal border zone, independently of their behaviour and any particular circumstances presenting a risk to public order, for the purpose of verifying compliance with the obligation to hold or carry papers and documents required by law, without providing for the necessary framework to guarantee that the practical implementation of this competence does not have an effect equivalent to border checks, is in breach of Article 67(2) TFEU as well as Articles 20 and 21 of the Schengen Border Code.

L'exigence de fonds propres peut également être réduite lorsque les positions pondérées de signe opposé appartiennent à des fourchettes d'échéances différentes, l'ampleur de cette réduction variant selon que les deux positions appartiennent ou non à la même zone et selon les zones auxquelles elles appartiennent.
A reduction in the requirement shall also be allowed when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the particular zones they fall into.

Le territoire couvert ne constitue pas une entité homogène, des différences nettement identifiables opposant les zones centrales et les zones plus périphériques.
The area is not a homogenous entity, with clearly identifiable differences between central areas and more peripheral ones.

C’est la raison pour laquelle, en matière de sûreté dans les zones maritimes et portuaires, il convient de continuer à travailler à l’amélioration permanente des dispositifs de prévention, de protection et de réaction à opposer aux nouvelles menaces relevant du terrorisme, de la piraterie ou encore de tout autre acte illicite intentionnel.
For this reason, as regards security in maritime areas and ports, work should continue to permanently improve prevention, protection and response measures to counteract the new threats arising from terrorism, piracy or any other intentional illegal act.

Dans un sens opposé, voir l'Association des zones minières (qui a déclaré en novembre 2001 : « EUR-ACOM est en faveur de la discrétion des Etats membres, en consultation avec les autorités locales et régionales appropriées lors de la sélection de leurs propres zones d'Objectif 2 ») et RETI (en avril 2001).
By contrast, the Association of mining areas said in November 2001 that EUR-ACOM was in favour of the Member States having discretionary powers, to be used in consultation with the appropriate local and regional authorities, to select their own Objective 2 areas, and RETI in April 2001.

L'UE s'est accrochée à cet élément du Plan d'action, soutenant qu'il n'était pas logique pour le Canada de s'opposer au principe de l'extraterritorialité de la loi Helms-Burton tout en appliquant sa propre loi sur les pêches dans la région nord-atlantique en dehors de la zone des 200 milles reconnue internationalement comme zone de compétence nationale.
The EU focused on this provision of the Action Plan, arguing that it was inconsistent for Canada to oppose the principle of extraterritoriality in the Helms-Burton legislation while at the same time applying Canadian fisheries law in the North Atlantic outside the internationally-recognized 200-mile limit of national jurisdiction.

2.1.3. Dans le cas de feux construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il doit en outre figurer, d'une façon indélébile, sur la glace avant, les limites de la zone qui peut éventuellement être masquée pour éviter la gêne aux usagers d'un État membre où le sens de circulation est opposé. Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
2.1.3. In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a Member State where traffic moves on the opposite side of the road shall be outlined indelibly on the front glass. This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.

Toutefois, cette évolution globale recouvre deux phénomènes divergents: à un net accroissement de la population dans les régions de plaine, notamment la vallée du Rhône, s'oppose le dépeuplement des zones rurales et de la montagne ardéchoise.
However, this overall development covers two divergent phenomena: a net population increase in the plain areas, in particular the valley of the Rhône, contrasts with the depopulation of the rural and mountain areas of the département.

Par conséquent, les gens risquent d'opposer une résistance farouche à toute mesure visant à élargir le nombre de zones de conservation, qu'ils s'agissent de zones représentatives, protégées ou écologiquement fragiles.
Undoubtedly that will result in fierce resistance to any measures to expand the number of conservation areas, whether they are representative, protected or eco-sensitive.