Vertaling van "d’opinion nous attendions " (Frans → Engels) :

Nous ne trouvons guère d’améliorations dans la nouvelle formulation des articles en question par rapport aux règles actuellement en vigueur en matière de liberté d’opinion. Nous attendions des réformes plus profondes et d’une plus grande portée pour correspondre aux termes de la constitution. J’ai par conséquent souligné lors de ma brève visite en Turquie que nous attendions des progrès plus importants, notamment en ce qui concerne la liberté d’association, l’emploi des langues à la radio et à la télévision ainsi que dans l’enseignement, l’abrogation de la peine de mort et l’instauration des principes de la protection juridique conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’homme.
During my brief visit to Turkey, I therefore underlined our expectation that further steps would be taken in such areas as freedom of association, the use of languages in radio, television and education, the abolition of the death penalty and the introduction of fundamental legal rights in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.

J'ai certainement appuyé l'idée d'un renvoi, et c'est pourquoi je serais favorable à l'idée que nous attendions de connaître l'opinion de la Cour suprême avant de légiférer.
I certainly supported the idea of a reference, and that's why I would support the concept that we wait until we have the benefit of the Supreme Court opinion before we would proceed to legislate.

Comme Mme Milne l'a fait observer, même dans le cas des châtiments corporels, il y a eu un changement plus rapide de l'opinion publique que ce à quoi nous nous attendions en 1998.
As Ms. Milne pointed out, even with corporal punishment there has been a more rapid turn around in public opinion than we expected in 1998.