Traduction de «d’offrir quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’expérience montre qu’un accord ne peut être négocié que si l’UE a quelque chose à offrir en échange.
Experiences have demonstrated that to broker a deal the EU needs to offer something in return.

Toutefois, à l'occasion d'une séance d'un autre comité, j'ai appris quelque chose de la part du sénateur Nolin. Il ne s'agit pas tout simplement d'offrir quelque chose dans une langue ou d'offrir une traduction mais d'être sensible sur le plan culturel et d'offrir une programmation qui soit au départ en langue française et diffusée à l'échelle du pays également.
However, my friend Senator Nolin has taught me something on another committee that it is not just about providing language or having translations, but being culturally sensitive and having programs that are originally in French broadcasted across the country as well.

L'autre argument, c'est qu'il faudrait céder ou offrir quelque chose pour prendre part au processus décisionnel concernant la défense antimissile balistique aux côtés du NORAD et des États- Unis.
The other argument people make is that we would have to give up something or offer something to be involved with NORAD and with the U.S. in making the decision on ballistic missile defence and what that would cost.

Si on veut tenir un événement d'envergure, il devrait sûrement y avoir un budget des dépenses afin d'offrir quelque chose de significatif.
If the government wants to do something major, it should surely have a spending budget in order to do something significant.

J'ai des opinions de quelqu'un du Cap-Breton, mais j'aimerais offrir quelque chose sur le fond, quelque chose d'utile.
I've got Cape Breton opinions, but beyond that I'd like to add something of substance that would be meaningful.

L’aile gauche de cette Assemblée avance sans cesse le même argument selon lequel nous devons offrir quelque chose à ces gens.
The Left in this House repeatedly presents the argument that we need to offer these people something.

Je me prépare pour une visite au Belarus, où nous devons trouver un équilibre délicat, car nous voulons offrir quelque chose – notamment à la population.
I am preparing for a visit to Belarus, where we have to work a delicate balance, because we want to offer something – particularly to the population.

Nous avons demandé une contrepartie moins importante, mais les économies émergentes doivent offrir quelque chose.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.

Les chefs d’État et de gouvernement pensaient pouvoir nous offrir quelque chose avec cette société européenne, laquelle aurait au moins eu le mérite, pour ainsi dire, de constituer un petit succès au palmarès de ce Sommet européen en faisant avancer les choses dans ce domaine.
With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.