Vertaling van "d’officier d’éthique serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

Dossier - Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier (PEDO) - Infirmier/Infirmière [ À l'enrôlement direct en qualité d'officier - Infirmier ]
File Folder - Direct Entry Officer Plan (DEO) - Nurse [ Officer Applicant Direct Entry - Nurse ]

Programme d'enrôlement direct - Officiers [ PEDO | Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier ]
Direct Entry Officer Plan

pardessus d'officier | pardessus d'officier sans basques
British warm

normes d'éthique | normes éthiques | règles d'éthique
ethical standards

comité d'éthique indépendant | CEI | comité d'examen de l'établissement | CEE | comité d'éthique | comité consultatif de protection des personnes
institutional review board | IRB | independent ethics committee | IEC | ethics review committee | ethics committee | committee for the protection of subjects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la présidente, il n'y a pas de doute dans mon esprit, s'il y avait un vote dans votre vénérable institution et que le résultat pour un conseiller en éthique soit de 51 voix pour et 49 voix contre, que cet officier ne serait pas en position de soutenir qu'il a la confiance de la Chambre pour administrer un dossier aussi sensible que celui de l'éthique.
Madam Chair, there is no doubt in my mind that if there is a vote in your honourable institution on the appointment of the Senate ethics officer and that the result of the vote is 51 to 49, the appointed officer would not be in a position to maintain that he or she has the confidence of the chamber to manage such a sensitive issue as ethics.

Nous avons donc conclu que la création du poste d’officier d’éthique serait préférable à la fois aux arrangements existants et à la nomination d’un officier d’éthique dont la seule tâche dans ce contexte serait de tenir un registre des intérêts.
We have, therefore, concluded that creating the new position of ethics officer would be preferable both to the existing arrangements and to appointing an ethics officer whose sole task in this context would be to maintain a register of interests.

12. Certains membres du Comité estiment que le modèle non législatif, suivant lequel l’officier d’éthique serait créé par voie de résolution du Sénat, offre le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
12. Some Senators on your Committee believe that the non-statutory model, by which the office of the ethics officer would be created by means of a resolution of the Senate, is the best way of achieving this objective.

Dans l’éventualité, par contre, où le poste d’officier d’éthique du Sénat serait établi par voie législative et les règles de conduite et les autres modalités fixées par voie de résolution du Sénat, il faudra quand même apporter à l’avant-projet de loi un certain nombre de changements :
If, on the other hand, the position of ethics officer for the Senate is to be established in statute, with the Rules of Conduct and other matters to be established by resolution of the Senate, a number of changes will still be required to the draft bill:

7. Tout en ayant soigneusement examiné les arguments en faveur du statu quo, le Comité s’accorde à penser qu’il serait avantageux d’avoir des règles de conduite révisées et élargies qui soient intégrées au Règlement du Sénat et un officier d’éthique pour les sénateurs.
7. While your Committee has carefully considered the arguments for the status quo, the consensus of the Committee is that there would be merit in having revised and expanded Rules of Conduct that would be contained in the Rules of the Senate and an ethics officer for Senators.