Traduction de «d’obtenir d’emblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

souci d'obtenir des résultats [ détermination d'obtenir des résultats ]
results-oriented

requête pour directives [ requête en vue d'obtenir des directives | requête pour obtenir des directives | demande d'instructions | motion pour directives ]
motion for directions

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

motion en vue d'obtenir un jugement sommaire
motion for summary judgment

obligation d'obtenir une autorisation
licensing requirement

droit d'obtenir des renseignements (1) | droit à être renseigné (2) | droit aux renseignements (3)
right to information (1) | right to demand information (2)

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

motion en vue d'obtenir des mesures de redressement provisoires
motion for interim relief

dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)
loading dose | initial dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, les Canadiens reconnaissent d'emblée qu'on ne devrait pas changer les règles du jeu sans obtenir le consensus de toutes les parties prenantes, incluant les électeurs eux-mêmes.
In other words, Canadians recognize that we should not change the rules of the game without the consensus of all parties involved, including the voters themselves.

Je voudrais vous remercier pour avoir très généreusement donné à la Commission la possibilité, en 2008, d’obtenir d’emblée 10 000 euros supplémentaires pour le budget destiné aux Palestiniens.
I want to thank you also for having very generously given the Commission the possibility, for 2008, of straight away having EUR 10 000 more in the budget for the Palestinians.

Je sais que les présidents de comité ont dû obtenir la permission du Comité de la régie interne pour transférer les fonds, mais, à mon avis, si l'argent est destiné à un poste différent, le comité devrait obtenir la permission de la régie interne, afin que ce poste particulier soit inclus d'emblée dans le budget.
I know that the committee chairmen had to go to the Internal Economy Committee for permission to move their money around, but in my view, if the money is for something under a different item, then the committee should go back to the Internal Economy Committee for permission to have that particular item in the budget at the start.

Je vous dirai d'emblée qu'à l'époque où j'étais étudiant à Sudbury, en Ontario, je fréquentais le centre d'amitié N'Swakamok pour obtenir des services d'ordre culturel et des choses de cette nature.
Let me say at the outset that as a student in Sudbury, Ontario, I went to the N'Swakamok Friendship Centre for services and cultural programs and those types of things.

Au lieu de rejeter d'emblée un projet de loi d'initiative parlementaire, ils nous permettront, je l'espère, d'avoir un bon débat, ils appuieront le principe du projet de loi et nous pourrons obtenir l'appui des autres partis également.
Instead of them closing the door and saying, “It is a private member's bill, shut the door on that one”, I am hoping that we might have a good debate, that the principle of what is being put forward will be supported and that we can seek the support of other parties as well.

Cela a permis à la Ville de Trois-Rivières de s'impliquer d'emblée dans le dossier, premièrement, en assumant le coût des repas à un moment donné, refilant ensuite la facture, comme il se doit, au gouvernement du Québec; deuxièmement, en procédant à l'enregistrement des gens, communiquant l'information à la Sécurité civile pour obtenir les chèques de 10 $ par jour, 70 $ par semaine, à des gens qui manquaient littéralement d'argent.
The city paid the meals then sent the bill to the Quebec government, as is the normal procedure. Second, it was able to proceed with the registration of people, to communicate the information to emergency preparedness, to get the cheques of $10 a day, $70 a week to people who had no money.