Vertaling van "d’isoler les chinois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau acoustique isolant [ matériau isolant | matériau d'isolation | matériau d'isolation acoustique | matériau d'isolation phonique | isolant acoustique | isolant phonique | matériau phono-isolant | isolant | matériau insonorisant | matériau insonore ]
insulant [ insulation | insulating material | insulation material | acoustic insulant | acoustic insulating material | acoustical insulation material | sound-insulating material | sound insulation | soundproof material ]

poseur d'isolants de liège [ poseuse d'isolants de liège | poseur de liège isolant | poseuse de liège isolant | poseur de matériaux isolants en liège | poseuse de matériaux isolants en liège ]
cork insulation installer

prime d'éloignement [ prime d'isolement | indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | allocation d'isolement | indemnité d'éloignement ]
isolation allowance [ isolated post allowance | isolation premium | lonesome pay allowance | away-from-home expenses ]

indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement
isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance

clapet d'isolement | robinet d'isolement | vanne d'isolement
isolating valve | isolation valve

complexe d'étanchéité | chape d'étanchéité | couche isolante | assise imperméabilisante | complexe étanche | complexe étanche à l'humidité | couche d'isolation | couche isolante imperméable | carton d'étanchéité
dampproof course | D.P.C. | damp-proof course | damp-proof | tightness complex | damp-proofing course | insulating course | insulating layer

matériau d'isolation acoustique | matériau isolant acoustique | isolant acoustique
sound insulating material

propriété isolante (1) | caractéristique d'isolation (2) | propriété d'isolation (3)
insulation property

panneaux d'isolation sous vide (1) | panneaux isolants sous vide (2) [ PIV ]
vacuum-insulated panel (1) | vacuum insulation panel (2) [ VIP ]

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'information que nous avons obtenue, la famille d'Huseyin Celil n'a pas le droit de le visiter en prison, et le gouvernement chinois le maintient en isolement.
In the information we have received, Huseyin Celil's family has no access to visit him in prison, while the Chinese government continues to keep him in solitary confinement.

36. rappelle la politique de la Chine unique menée par l'Union européenne; se félicite de la multiplication des contacts entre la République populaire de Chine et Taïwan; met en évidence l'amélioration des relations entre les deux rives du détroit, même si ces dernières sont fortement compromises par l'existence de missiles chinois dirigés vers Taïwan et par l'isolement international de Taïwan par la Chine; soutient la participation utile de Taïwan aux organisations internationales, comme le prévoit la déclaration 9486/09 du Conseil du 8 mai 2009;
36. Reiterates the EU´s one-China policy; welcomes the increasing contacts between the PRC and Taiwan; stresses the improvement in cross-Strait relations, although they are still being seriously undermined by Chinese missiles aimed at Taiwan and by China’s international isolation of Taiwan; supports Taiwan’s meaningful participation in international organisations, as endorsed by Council Declaration 9486/09 of 8 May 2009;

Les produits dérivés dépourvus de livraison physique – c’est-à-dire ceux qui ne sont pas effectifs, mais négociés avant leur date de livraison – sont limités en RPC; par conséquent, la SHFE ne constitue qu’une plate-forme d’échanges physiques qui isole complètement le marché de l’aluminium chinois.
Derivatives products without physical delivery, i.e. not actually exercised but traded before their delivery date, are limited in the PRC and therefore the SHFE is merely a platform for physical exchanges which insulates the Chinese aluminium market.

De plus, étant donné que la SHFE fait office de plate-forme d’échanges exclusivement physiques (aucun produit dérivé n’y est vendu), le marché de l’aluminium chinois se trouve complètement isolé.
Moreover, as the SHFE is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely insulates the Chinese aluminium market.

C’est une erreur flagrante que d’isoler les Chinois, comme notre collègue chypriote vient de le faire dans une intervention pleine d’émotions et d’intolérance.
It is entirely wrong to single out the Chinese, as our colleague from Cyprus did in what was a very emotional and illiberal speech.

Le fait que le président Hu Jintao ait été contraint d’abréger sa participation au sommet du G8 en Italie pour regagner la Chine indique que le gouvernement chinois se rend compte que les événements survenus dans la province ne relèvent pas du simple incident isolé.
The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.

Appliquer le droit chinois ou le droit d’un quelconque État isolé du Pacifique, par exemple, dans un domaine aussi délicat que les relations matrimoniales n’a pas de sens alors que ce qui est urgent à l’heure actuelle est d’unifier les 27 pays de l’Union.
It does not make sense to apply Chinese law or the law of some remote Pacific state, for example, in such a delicate matter as matrimonial relations, when the pressing need is instead to unite the 27 countries of the Union.

Les résultats ne sont peut-être pas aussi rapides que vous le souhaiteriez, monsieur Anders, mais il est sans doute plus efficace de pratiquer cette stratégie que de vouloir isoler les Chinois, leur imposer une politique d'endiguement et de les traiter comme des parias ou des voyous dans le concert des nations.
It may not come as quickly as you would like, Mr. Anders, but the fact of the matter is it's probably a more effective strategy than isolation, containment, and treating them as if they are somehow a pariah or a rogue among the community of nations.

5. demande instamment au gouvernement chinois de suspendre immédiatement l'isolement du monastère de Drepung, à Lhassa;
5. Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;

Selon eux, cette organisation est très populaire auprès des Chinois moins instruits et plus vulnérables, qui sont peut-être encore isolés de la modernisation et des avantages de la médecine moderne.
They also saw it as flourishing among the uneducated, vulnerable Chinese who may still be isolated from modernization and the benefits of modern medicine.