Traduction de «d’iran a beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Iran
Iran (geographic location)

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Iran a l'intention d'élaborer des armes de destruction massive, et en particulier des missiles de longue portée, ce qui inquiète beaucoup l'UE.
Iran's intention to develop weapons of mass destruction, and in particular long-range missiles, is a matter of serious EU concern.

Si l'on se défait de la défense antimissiles balistiques, la Corée du Nord et l'Iran dépenseront beaucoup moins d'argent pour acquérir la capacité de menacer les États-Unis et de les dissuader, ainsi que le Canada, d'intervenir pour de bonnes raisons dans des pays comme les deux Corées.
If you rip BMD away as an asset, it would be a lot cheaper for North Korea and Iran to produce the capability to threaten the U.S. and to deter the U.S. and Canada from intervening in places like North and South Korea for the right reasons.

J’aimerais ajouter à ce que mon collègue M. Dubowitz a exprimé, à savoir le souhait que les parlementaires canadiens, au moment où ils songent à désigner des organisations qui violent les droits de la personne, à l’esprit non seulement les actes terroristes des Gardiens de la révolution contre les citoyens occidentaux, non seulement leur engagement pour créer une bombe nucléaire, mais aussi leurs activités visant à éliminer les droits civils des Iraniens à l’intérieur de l’Iran. Merci beaucoup.
I would like to add to what my colleague Mr. Dubowitz expressed, the wish that not only the Revolutionary Guards' acts of terrorism against western citizens, not only their engagement in the development of a nuclear bomb, but also their activity in suppressing the civil rights of Iranians inside Iran be on the mind of Canadian parliamentarians whenever they think about designating organizations as violators of the rights of man.

Monsieur le Président, cette semaine, les pourparlers sur le programme nucléaire de l'Iran ont beaucoup avancé.
Mr. Speaker, this weekend we welcomed significant progress in negotiations around Iran's nuclear program.

L'Iran a beaucoup investi dans son programme nucléaire et, dans le passé, ce pays s'est servi des négociations pour gagner du temps.
Iran has invested heavily in its nuclear program and has used negotiations to buy time in the past.

Comme vous le savez, actuellement, mon engagement sur l’Iran concerne beaucoup les pourparlers sur le nucléaire et les questions des droits de l’homme
As you well know, at the present time, my engagement with Iran is very much on the nuclear talks and the human rights issues.

A. considérant que la République islamique d'Iran (ci-après «l'Iran») est confrontée à une multitude de défis en matière de gouvernance – qu'il s'agisse des luttes de pouvoir entre factions rivales au sein des élites dirigeantes du pays ou du malaise économique et social paralysant le pays, en passant par un contexte d'insécurité régionale et le mécontentement croissant de la population – dont beaucoup sont imputables au régime iranien lui-même,
A. whereas the Islamic Republic of Iran (hereafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges – from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home – many of which are products of the Iranian regime's own making,

S’agissant des relations entre l’UE et l’Iran, l’UE considère toujours la situation des droits de l’homme en Iran avec beaucoup de préoccupation.
On the subject of relations between the EU and Iran, the EU still regards the human-rights situation in Iran with great concern.

- (EN) Madame la Présidente, selon moi, la République islamique d’Iran a beaucoup à offrir à la région, et au monde plus généralement.
– Madam President, it is my view that the Islamic Republic of Iran has much to offer the region and the wider world.

Pour enter dans le vif du sujet, d'après ce que j'ai vu, l'Iran donne beaucoup d'aide aux groupes visant la destruction d'Israël, tels que le Hezbollah, le Hamas et le Jihad islamique, pour n'en nommer que quelques-uns.
Getting down to the nub of the matter, so to speak, the evidence I've seen is that Iran has been a significant supporter of groups committed to the destruction of Israel, such as Hezbollah, Hamas, and Islamic Jihad, to name a few.