Traduction de «d’inverser la tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inversion de tendance [ revirement de tendance | renversement de tendance | retournement de tendance | retournement de cycle | renversement de conjoncture ]
turnaround [ turnround ]

traitement d'inversion par reste [ traitement par inversion | traitement d'inversion | traitement inversible ]
reversal processing

inversion-récupération [ IR | séquence d'inversion-récupération | séquence d'inversion/récupération | séquence IR ]
inversion recovery [ IR | inversion recovery sequence ]

séquence d'inversion-récupération | IR | séquence de retour après inversion | séquence de retour à l'inversion
inversion-recovery sequence | IR | inversion-recovery | inversion recovery sequence

vanne d'inversion pour le lavage à contre-courant | bague d'inversion pour le lavage à contre-courant
backwash reversing valve | back-wash reversing valve

poignée d'inversion du sens de marche | poignée d'inversion
directional handle | reverser handle

poussoir d'inversion gauche/droite des missiles
missile reject switch

inversion de la tendance de fond | renversement de la tendance de fond
reversal of the underlying trend

analyse de tendance (1) | analyse d'évolution de jalons (2)
milestone trend analysis [ MTA ]

ratio back spread (1) | écart inverse sur ratio d'options (2)
reverse ratio spread (1) | backspread (2) | ratio backspread (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'entend à dire qu'il y a des mesures à prendre à long terme pour inverser la tendance—pour espérer inverser la tendance.
I think there's general agreement that there are things that we can do in the long term that will reverse the process—that will hopefully reverse the process.

À l'occasion de la semaine mondiale de l'eau, j'encouragerai vivement les autres donateurs et partenaires, ainsi que le secteur privé à se joindre à nous pour nous aider à inverser la tendance et à tout mettre en œuvre pour préserver nos précieuses ressources hydriques avant qu'il ne soit trop tard».
In World Water Week, I'd urge other donors, partners and the private sector to join us and help us turn the tide and do all we can to preserve our precious water supplies before it's too late".

b)des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
(b)criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.

des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.

3. Les États membres définissent le point de départ des inversions de tendance sous la forme d'un pourcentage du niveau établi par les normes de qualité des eaux souterraines fixées à l'annexe I et les valeurs seuils fixées conformément à l'article 3, sur la base de la tendance identifiée et des risques environnementaux associés à cette tendance, conformément à l'annexe IV, partie B, point 1.
3. Member States shall define the starting point for trend reversal as a percentage of the level of the groundwater quality standards set out in Annex I and of the threshold values established pursuant to Article 3, on the basis of the identified trend and the environmental risk associated therewith, in accordance with Part B, point 1 of Annex IV.

Il convient de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
Criteria should be established for the identification of any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for the definition of the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.

Comme le prévoit l'article 17 de cette directive, il convient d'adopter des mesures de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, notamment des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines, pour l'identification des tendances significatives et durables à la hausse, et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.

Réformer la politique commune de la pêche pour inverser la tendance au déclin en Méditerranée
Reforming Common Fisheries Policy to reverse decline in the Mediterranean

Il est dans l'intérêt des pêcheurs italiens d'inverser cette tendance.
It is in the interest of Italian fishermen to reverse this situation.

CHANGEMENT CLIMATIQUE : la conférence de Kyoto s'est avérée une étape importante pour inverser la tendance à la hausse des émissions de gaz à effet de serre.
Climate Change : "Kyoto proved to be an important first step to reverse the upward trend in the emissions of greenhouse gases"