Vertaling van "d’intérêt national dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où l'intérêt national entre en ligne de compte [ cas d'intérêt national ]
national interest case

qui n'est pas d'intérêt national [ qui ne revêt pas un intérêt national ]
outside of the national interest area

Programme des sports d'intérêt national
Domestic Sport Program

d´intérêt national
of national interest (1) | in the national interest (2)

marché d'intérêt national [ halles | marché commercial ]
wholesale trading centre [ commercial market | covered market ]

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

marché d'intérêt national | MIN [Abbr.]
national wholesale market

opération d'intérêt national | OIN [Abbr.]
operation of national interest

certificat de dépôt (dépôts à terme importants dont le taux d'intérêt est usuellement bonifié par la banque)
certificate of deposit

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En interdisant pour la 75e fois les députés de prendre la parole au nom des électeurs sur de pressantes questions d'intérêt national, dont le projet de loi budgétaire, le gouvernement ne fait qu'afficher un nouvel exemple de sa croissante arrogance et de son croissant mépris à l'égard des conventions de la démocratie parlementaire.
For the government to, for the 75th time, prohibit members from speaking on behalf of their constituents and to the national interest on matters of grave concern, such as the budget implementation bill, is yet more unfortunate evidence of the government's growing arrogance and contempt for our conventions of parliamentary democracy.

8. exprime sa très vive préoccupation devant le fait que, si les factions adverses et groupes d'intérêt ne réussissent pas à forger une véritable identité nationale mettant au premier plan l'intérêt national, l'avenir du Soudan du Sud semble incertain;
8. Is extremely concerned that, unless the competing factions and interest groups manage to forge a genuine national identity which puts the national interest first, South Sudan’s future looks uncertain;

Le troisième amendement porte sur les intérêts de la « Masse de terrains d'intérêt national », dont nous venons de parler.
The third amendment deals with the interest of the “National Interest Land Mass”, which we just referenced.

[Français] La juridiction fédérale sera autorisée, au terme de la réforme proposée, à poursuivre certaines causes bien définies qui menacent l'intérêt national dont l'intégrité des marchés financiers.
[Translation] Federal prosecutorial resources in this area would be restricted to a narrow range of cases that threaten the national interest in the integrity of our capital markets.

À votre question spécifique de savoir ce qu’il adviendrait de l’intérêt national britannique, je répondrai simplement à ce Parlement que le défi que doit relever le Royaume-Uni est celui qui se pose à n’importe quelle présidence, à savoir que nous devons chercher le consensus à travers l’Europe - comme je l’ai laissé entendre -, mais que le consensus tiendra nécessairement et convenablement compte de l’intérêt national britannique.
On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.

La manière dont nos gouvernements ont privilégié des positions nationales et l'image, vraie ou illusoire, d'un intérêt national par rapport à l'intérêt européen nous montre que si des crises peuvent être fécondes, c'est que nous avons besoin d'une relance, effectivement, d'une politique européenne étrangère et de sécurité et qu'il faudra la chercher dans un nouveau fédéralisme à inventer pour le siècle qui s'ouvre.
The way our governments prioritised national positions and the real or illusory idea of national interest over the European interest shows us that, if crises can bear fruit, then what we need is, indeed, to launch a new European foreign and security policy based on a new federalism for the new century.

Et cette coopération entre les États membres ne sert pas à favoriser l'intérêt national, mais met l'intérêt du citoyen en avant.
And cooperation among these Member States does not benefit from serving self-interest but from putting the interest of the citizen first.

Comment empêcher que cette polarité ne repose sur des considérations d’ordre national, de défense de l’intérêt national, par opposition à l’essence fonctionnelle de la Commission, à qui il revient de défendre les intérêts européens ?
And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?

Certaines reprennent des éléments de la Loi actuelle (par. 49(2) et 50(2)), alors que d’autres maintiennent la compétence fédérale sur des questions d’intérêt spécial pour le gouvernement fédéral – ententes territoriales ou intérêt national, dont la sécurité nationale – qui sont actuellement énoncées dans la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur les eaux du Yukon (par. 49(1) et 50(1), art. 51).
Some reflect aspects of the current Act (clauses 49(2) and 50(2)). Others continue the sorts of federal authority with respect to matters of special concern to the federal government – such as land claim settlements or the national interest, including national security – that are currently in the Territorial Lands Act, the Yukon Placer Mining Act, the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Waters Act (clauses 49(1), 50(1) and 51).

L'intérêt national dont vous avez parlé — et je pense que ce n'était qu'un exemple — est la question de l'interopérabilité avec les États-Unis.
The one national interest you touched on — and I think it was just as an example — was the question of interoperability with the United States.