Vertaling van "d’intérêt bien trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens et services d'intérêt public [ biens et services d'intérêt général | biens collectifs publics ]
public goods and services

bien d'intérêt social | bien sous tutelle | bien tutélaire
merit good

paiement en trop d'intérêt
excess interest payments

biens d'intérêt social
public interest products or services

bien d'intérêt social
public interest product or service

biens d'intérêt public
merit goods

marchandise d'intérêt stratégique [ marchandise stratégique | biens stratégiques ]
strategic good

bien d'intérêt social | bien sous tutelle | bien tutélaire
merit good | merit goods

droit foncier | droit sur le bien-fonds | droit sur un bien-fonds | intérêt foncier
interest in land

droit sur le bien réel | intérêt sur biens réels
interest in real property | interest in realty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a prévenu que les institutions de l'UE devraient faire plus pour contrer le soupçon que certains hauts fonctionnaires sont bien trop près de certains intérêts commerciaux.
She warned that the EU institutions should do more to counter the suspicion that some senior officials are far too close to certain business interests.

Si vous réussissez, vous enfermerez les pays méditerranéens dans une prison économique, où la souffrance des citoyens sera passée sous silence, alors que les pays du Nord seront contraints de payer, à jamais, une facture colossale et des taux d’intérêt bien trop élevés pour leur propre économie.
If you do succeed, you will trap those southern countries inside an economic prison, in which people’s suffering will be untold, while the northern countries will find themselves paying, forever, a massive bill and interest rates that are far too high for their own economies.

Pour les puissances coloniales, il y avait bien trop de colons étrangers et trop d’intérêts économiques étrangers dans ces pays pour les laisser aux mains des populations principalement noires.
According to colonial rulers, there were too many foreign colonists and too many foreign economic interests in those countries to be able to leave them in the hands of the predominantly black populations.

Une étude a déjà été réalisée et disait que les prêts sur salaire coûtaient bien trop cher et que le taux d'intérêt était trop élevé.
One study showed that payday loans were far too expensive and that the interest rates were too high.

Mais en cette période d’introspection au sein de l’Union et d’incertitude quant à sa structure et ses orientations futures, il importe d’autant plus que les pays de la région respectent leurs propres engagements, non pas dans l’intérêt de l’Union - bien que cela importe également -, mais pour le bien-être de leurs propres peuples, qui ont souffert bien trop longtemps sous la férule de ceux qui prétendaient représenter leurs intérêts mais qui, en réalité, n’ont fait que fomenter l’hostilité et les dissensions.
But during this time of introspection within the European Union and of uncertainty about its future shape and direction, it is all the more important that the countries of the region fulfil their own commitments, not in the interests of the European Union – although that is important – but for the sake of their people who for far too long suffered at the hands of those who claimed to represent their interests but who in fact only fomented hostility and strife.

Les possibilités de conflit d'intérêts sont bien trop nombreuses. Là encore, les Canadiens méritent mieux.
There is far too much room for a conflict of interest and once again Canadians deserve better.

Qui plus est, Madame la Commissaire, le Livre vert vient bien trop tardivement pour contribuer à la discussion de la Convention sur le rôle des services d’intérêt général.
The Green Paper will furthermore arrive too late to contribute to the discussion in the Convention about the role of services of general interest.

Bien trop souvent, dans ces institutions, il existe une incohérence massive entre, d’une part, la politique commerciale européenne et, d’autre part, la politique européenne de développement, les intérêts commerciaux qui sapant bien trop souvent les objectifs de développement.
All too often, in these institutions, there is a massive incoherence between European trade policy on one hand, and European development policy on the other, with trade concerns all too often undermining development objectives.

Le gouvernement semble bien trop pressé de plaire aux Américains, de les écouter et d'épouser leurs intérêts.
The government seems far too interested in pleasing the Americans, listening to the Americans and adhering to American interests.

Ou bien nous disons aux banques que nous les avons trop longtemps dorlotées et que nous allons les laisser se faire rudoyer par une bande de grosses banques étrangères, ce qui vous fera peut-être plaisir—en fait, c'est probablement faux—mais cela ne servirait pas les Canadiens; ou bien il est grand temps que nous les obligions à s'occuper des intérêts bien sentis des Canadiens.
We can say we've coddled you too long; we're going to let a bunch of big foreign banks come in and beat you up, which may make you feel good—I don't think it would, actually—but it wouldn't serve Canadians. Or we can say it's about time we made you serve the best interests of Canadians.