Traduction de «d’intervention militaire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention militaire | intervention militaire étrangère
foreign military intervention | military intervention

intervention militaire [ agression ]
military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]

agression | intervention militaire
aggression

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de rire, puisque nous participons déjà à l'intervention militaire. Nous avons des conseillers en Irak.
Mr. Speaker, I have to laugh at that comment because we are part of the military action.

Le Canada a toujours participé aux opérations de maintien de la paix et, puisque les interventions militaires sont propices à la déstabilisation des pays et à la création d'environnements favorables à la production et au trafic de drogues, nous sommes parfaitement placés pour montrer l'exemple en matière de réduction négociée et contrôlée de la production de drogues, par exemple par l'implantation de programmes subventionnant les cultures de remplacement.
Canada has a history of peacekeeping, and since military actions can destabilize nations and leave environments ripe for production and trafficking of illicit drugs, we are poised to lead in the area of negotiated and monitored cuts in illicit drug production, including, for example, subsidized alternative crop programs.

– (EN) Madame la Présidente, ceux qui appellent à l’intervention militaire - et une zone d’exclusion aérienne constitue, à l’évidence, une forme d’intervention militaire, puisqu’elle nécessite la volonté de frapper des installations aériennes au sol - devraient se rappeler trois choses.
– Madam President, those calling for military intervention – and a no-fly zone is, of course, a form of military intervention, requiring as it does a willingness to strike at air facilities on the ground – should remember three points.

20. note que la lutte contre les activités non conventionnelles doit s'appuyer sur la palette complète des instruments de la PSDC, y compris militaires, puisque les interventions sont souvent menées dans des environnements très difficiles, avec des acteurs ayant à leur disposition une gamme variée d'armes dangereuses; estime que les opérations de la PSDC doivent être accompagnées, sur le modèle de l'action de l'Union européenne dans la Corne de l'Afrique, où se déroulent actuellement les opérations EUNAVFOR Atalanta et EUCAP NESTOR, des autres instruments extérieurs de l'Union, en vue de s'attaquer aux causes sociales, économiques et politiques profondes des crises et de garantir une sécurité durable dans les régions concernées;
20. Notes that the fight against non-conventional activities needs to rely on the whole range of CSDP instruments, including military, since interventions often take place in highly difficult landscapes, with actors having at their disposal a wide range of dangerous weapons; claims that, following the model of EU action in the Horn of Africa where the EUNAVFOR Atalanta operation and the EUCAP NESTOR operation are ongoing, CSDP operations must be accompanied by the other EU external instruments with a view to addressing the social, economic and political root causes of crises and ensuring sustainable security for the regions concerned;

Quand vous parlez à certains, au QGDN, de cette réduction des effectifs—puisqu'on en est à moins de 60 000, et probablement plus près des 55 000—, on vous répond que ce n'est pas une question de nombres et d'effectifs, que c'est une question de capacité d'intervention, et c'est là qu'est tout le coeur de la révolution en matière d'affaires militaires.
When you speak to some people at NDHQ now and talk about the decreasing numbers—it's below 60,000, probably closer to 55,000—the response you'll get is that numbers don't matter any more, it's capability, and that's the issue of RMA.

Le rôle de la France à cet égard est également regrettable, puisqu’elle a préféré avoir recours à une intervention militaire plutôt que de persister dans la voie diplomatique.
The role of France in this matter is also regrettable, as it preferred military intervention to persisting with diplomatic channels.

Le rapport n'énonce pas les critères inhérents à une Europe de la paix puisqu'il est centré sur les meilleurs moyens de préparer une intervention militaire.
The report lacks the requirements for a Europe of peace, focusing on how best to prepare for military intervention.

Certes, le Parlement européen a été conséquent avec lui-même, puisque, comme l’a souligné de manière cynique dans son intervention le criminel de guerre, ex-Secrétaire général de l’OTAN et présentement Haut-représentant de l’UE, Javier Solana, c’est le Parlement européen lui-même qui a réclamé avec insistance l’intervention militaire dans les Balkans, tant en Bosnie qu’au Kosovo.
Of course, the European Parliament acted true to form, as the war criminal, the former Secretary-General of NATO and the current High Representative of the EU, Javier Solana, cynically pointed out in his intervention, because it was the European Parliament itself which insisted on military intervention in the Balkans, both in Bosnia and Kosovo.