Traduction de «d’interrompre leur grève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

droit de grève
right to strike

grève de la faim
hunger strike

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous faites la grève, vous allez essentiellement interrompre les activités du CN mais qu'arrive-t-il aux gens qui dépendent de vous pour expédier leurs marchandises?
If you go on strike this will be CN you're going to basically shut down, but what about all the people who depend on you to ship their goods?

Il est encore très faible, mais plusieurs militants des droits de l'homme lui ont demandé d'interrompre sa grève de la faim.
He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike.

Je voudrais toutefois les enjoindre d’interrompre leur grève car, au Parlement européen, mais aussi au Conseil de l’Europe, nous nous efforçons d’améliorer la situation en collaborant avec les autorités turques et de faire en sorte que les nouvelles prisons offrent non pas une dégradation, mais une amélioration des conditions de vie pour les détenus.
Nevertheless, I wish to urge them to call off their strike, because we in the European Parliament, and the Council of Europe too, are trying to improve the situation together with the Turkish authorities; we are certainly being critical of the Turkish Government, but we are working with them to try and ensure that the new prisons improve rather than exacerbate conditions for prisoners.

Je suis personnellement resté très peu de temps en Turquie, mais j’ai pu constater qu’il s’agit pour le moment d’un dialogue de sourds : d’un côté les organisateurs de la grève de la faim, que je voudrais inviter à cesser la grève ou tout au moins à l’interrompre, et de l’autre côté, le gouvernement turc.
I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.

Ainsi, 320 dockers grévistes ont dû se plier à l'ultimatum suivant de leur employeur, Mersey Dock and Harbour Company: soit interrompre leur grève et reprendre le travail dans un délai fixé, soit perdre leur emploi.
320 dock workers were given an ultimatum by their employer, Mersey Docks and Harbour Company, either to call off their strike and return to work before a stipulated deadline, or to lose their jobs.