Traduction de «d’interrompre la séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

exposé opérationnel [ séance d'information opérationelle | séance d'information sur les opérations ]
operational briefing

séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]
formal opening sitting [ formal opening meeting ]

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

séance de rapport des soins infirmiers
Nurse contact

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela évite en outre d’interrompre une séance ou une série de séances déjà planifiées .
This also prevents undue interruption of a meeting or a series of meetings already planned.

Le président : Honorables sénateurs, nous allons interrompre la séance le temps de voter.
The Chairman: Honourable senators, we will suspend until after the vote.

Collègues, nous allons interrompre la séance pendant deux minutes pour accueillir d'autres témoins. Nous poursuivrons ensuite rapidement car nous devons aller voter à 17 h 30.
Colleagues, we'll suspend for two minutes only so that we can change the witnesses and move on quickly, because we do have a vote at 5:30.

Nous avons déjà eu du mal à mener la discussion avec sérieux aujourd’hui, nous avons dû démarrer plus tard, nous avons dû interrompre la séance, à présent presque plus personne n’écoute.
We already had difficulties in conducting the discussion seriously today, we had to start later, we had to suspend proceedings, now hardly anyone is listening.

Je vais maintenant interrompre la séance et nous allons poursuivre à huis clos. [La séance se poursuit à huis clos] ParlVU Accueil | Avis importants
[Proceedings continue in camera] ParlVU Home | Important Notices

Je propose donc à l'Assemblée d'interrompre la séance.
I now propose the sitting be suspended.

(La proposition d'interrompre la séance est approuvée)
(The proposal to suspend the sitting was approved)

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.

Je dois maintenant interrompre la séance en raison de la séance solennelle de 11h30.
I must now suspend the sitting for the formal sitting at 11.30 a.m.

Collègues, nous allons interrompre la séance pendant cinq minutes et ensuite, nous entendrons notre deuxième groupe de témoins.
Colleagues, we're suspended for five minutes and then we're back with our second witness.