Traduction de «d’interrompre la lecture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lecture d'une carte [ lecture de la carte | lecture de cartes ]
map reading

défaut d'interrompre
failure to interrupt

Feuille d'attestation de lecture de la consigne du poste
Post Orders Certification Sheet

spectromètre d'émission à lecture
direct reading emission spectrometer

avis d'expédition à lecture directe
man readable shipping notice

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

décalage du cadre de lecture | déphasage du cadre de lecture | mutation déphasante | mutation du cadre de lecture
frameshift mutation | reading frameshift

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais pas interrompre la lecture et, si on m'accordait ces 10 minutes, je pourrais en commencer la lecture immédiatement.
I do not want to have to interrupt the reading and, if I were to be granted 10 minutes, then I could start reading right away.

Je ne voulais pas interrompre votre lecture du plan de travail du comité; cependant, j'aimerais connaître la date limite pour la liste des témoins pour le projet de loi C-25, puisque nous allons peut-être vouloir une telle liste pour C-25 et vous cherchez déjà des amendements.
I didn't want to interrupt you while you were going through a list of work the committee has to do, but I was looking for a deadline for when you would like to see the list of witnesses on Bill C-25, because we may want to have a list of witnesses for Bill C-25, and you're looking for amendments already.

Le contact entre la commission spécialisée et la commission des budgets ne devrait pas être s'interrompre lors de la première lecture du Parlement, le temps pouvant s'écouler jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement réglée.
Communication between the special committee and the Committee on Budgets should not be broken at Parliament’s first reading, after which some time might pass until the matter is finally resolved.

Pour éviter d’interrompre la lecture par des renvois souvent complexes aux disposi-tions analysées dans ce résumé législatif, ces renvois sont généralement donnés dans les notes en fin de texte, et les appels de note sont rattachés aux paragraphes ou groupes de paragraphes correspondants du texte.
To interrupt reading as little as possible with often complex references to the bill’s provisions discussed in this Legislative Summary, citations for the provisions have been placed in endnotes, keyed to the relevant sections or paragraphs in the text.

Pour éviter d’interrompre la lecture par des renvois souvent complexes aux dispositions analysées dans ce résumé législatif, ces renvois sont généralement donnés dans les notes en fin de texte, et les appels de note sont rattachés aux paragraphes ou groupes de paragraphes correspondants du texte.
To interrupt reading as little as possible with often complex references to the provisions discussed in this Legislative Summary, citations have generally been placed in endnotes, keyed to the relevant paragraphs or groups of paragraphs in the text.

Pour éviter d’interrompre la lecture par des renvois souvent complexes aux disposi-tions analysées dans ce résumé législatif, des citations en sont données dans les notes en fin de texte, rattachées au titre de la section correspondante.
To interrupt reading as little as possible with often complex references to the provisions discussed in this legislative summary, citations have been placed in endnotes, keyed to the relevant headings in the text.