Traduction de «d’interpréter son format étaient devenus » (Français → Anglais) :

32 (1) Par dérogation à l’article 31, le comité d’appel peut, de son propre chef, réexaminer une décision rendue en vertu du paragraphe 29(1) ou du présent article et soit la confirmer, soit l’annuler ou la modifier s’il constate que les conclusions sur les faits ou l’interprétation du droit étaient erronées; il peut aussi le faire sur demande si l’auteur de la demande allègue que les conclusions sur les faits ou l’interprétation du droit étaient erronées ou si de nouveaux éléments de preuve lui sont présentés.
32 (1) Notwithstanding section 31, an appeal panel may, on its own motion, reconsider a decision made by it under subsection 29(1) or this section and may either confirm the decision or amend or rescind the decision if it determines that an error was made with respect to any finding of fact or the interpretation of any law, or may do so on application if the person making the application alleges that an error was made with respect to any finding of fact or the interpretation of any law or if new evidence is presented to the appeal panel.

En 2002, il n’était presque plus possible de lire le disque car les ordinateurs capables d’interpréter son format étaient devenus rares.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.

La présence d'un interprète, ou, comme dans le cas de Moti, d'un interprète et d'un interprète en formation qui étaient tous deux d'Éthiopie, mais pas de sa communauté ethnique et que le demandeur n'avait même pas rencontré ni accepté au préalable, peut inspirer de la crainte et le gêner quand il présente son témoignage.
The presence of an interpreter or in Moti's case, an interpreter and an interpreter-in-training, both from Ethiopia, but who are not from his own ethnic community and who have not been met and vetted by the claimant in advance can be fear-inducing and inhibit the claimant in his testimony.

À son époque, les duels étaient devenus chose rare en Nouvelle-Écosse, mais un gentilhomme trouvait encore difficile de perdre la face en refusant un duel.
In his day, duelling was on the wane in Nova Scotia, but a gentleman still found it difficult to lose his self-respect by refusing a duel.

Sir Lyman avait entretenu son auditoire au sujet du Conseil privé et des grands avocats qui étaient devenus députés, hommes publics, grands chanceliers et juges, particulièrement sir George Bessel, solliciteur général sous le premier ministre libéral William Gladstone au XIXe siècle.
Sir Lyman had been talking about the Privy Council and the great lawyers who had been members of Parliament, public men, and who became Lord Chancellors and judges, particularly Sir George Jessel, Britain's 19th century solicitor general under Liberal Prime Minister William Gladstone.

Si un code de conduite et un processus de développement du leadership et de formation étaient en place, et que l'éthique de l'institution au fil des années d'évolution était bien établie, il n'y aurait pas place à cet éventail d'interprétations.
If you have a code of conduct and a leadership development and training process and the ethos of the institution throughout the years of evolution are well established, then you would not have such a variety of interpretation.