Vertaling van "d’interpeller des délinquants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

droit d'interpellation
right to apprehend

avis d'interpellations et de motions
notice of inquiries and motions

Programme d'interpellation au hasard
Random Stop Program

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

criminalité liée à l'acquisition de stupéfiants | délinquance liée à l'acquisition de stupéfiants | criminalité liée à l'acquisition de drogue | délinquance liée à l'acquisition de drogue | criminalité d'acquisition | criminalité d'approvisionnement
drug-related crime | crime associated with obtaining drugs

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voient des gens qui font trois ou quatre contrôles d'identité par jour, qui les tutoient systématiquement, qui éventuellement, s'il y a besoin, ont des propos à la limite du racisme, et plus l'heure est avancée et plus la limite est franchie, qui interviennent parfois de façon fort musclée alors que manifestement ce ne sont pas des délinquants très dangereux et armés, mais qui peuvent être éventuellement interpellés, ramassés et passer la nuit au poste, sans exactement savoir pourquoi.
They see people who conduct three or four identification checks per day, who systematically address them informally, who may if they happen to feel like it make comments that are borderline racist, and the later it is and the more the limits have been overstepped, who step in using strong-arm tactics when clearly these delinquents are not very dangerous and armed; sometimes they are even stopped, asked for their papers, picked up and taken to spend the night in jail, without even knowing exactly why.

Ainsi, la sécurité publique, outre les interpellations pour usage simple qui constituent l’essentiel de son activité, a une mission parfois comparée par la hiérarchie policière à celui du SAMU en matière de délinquance : elle traite l’urgence et réalise peu de travail d’enquête, sauf dans le cas de renseignements exploitables à court terme.
For example, the public safety forces, in addition to cases involving simple possession, which are the main thrust of its activity, have a mission which has been sometimes compare to the role of the SAMU, but for handling delinquency emergencies rather than medical ones; it handles the emergency without much of an investigative role, except for information that is accessible and usable in the short term.

Les sénateurs Runciman, Fraser, White et moi avons tous pris la parole au sujet de l'interpellation du sénateur Runciman sur les soins de santé mentale prodigués aux délinquants, et nous avons tous abordé le même thème.
Senator Runciman, Senator Fraser, Senator White and I have all addressed Senator Runciman's inquiry on mental health treatment for offenders, and we all touched on the same theme.

Je propose par conséquent de donner la possibilité aux forces de police étrangères en mission d’observation transfrontalière d’interpeller des délinquants jusqu’à l’arrivée des forces de police nationales locales, à condition, premièrement, que les délinquants soient passibles d’extradition et, deuxièmement, que la police nationale locale ne puisse pas elle-même empêcher ce délit.
I therefore propose that it should also be possible for foreign police officers engaged in cross-border surveillance work to detain culprits until police officers of that state arrive, if, firstly, an extraditable offence has been committed and, secondly, if that State's own police are no longer in a position to prevent the offence being committed.

J'ai été interpellé par le fait que, malgré les difficultés auxquelles doivent faire face les délinquants dangereux et les récidivistes, le taux de succès semble être véritablement élevé quand ils suivent ce programme.
I was struck by the fact that, despite the difficulties that the individuals have of dangerous offenders and repeat offenders, the success rate appears to be really high when you take them through this program.