Traduction de «d’interdire les rejets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'interdiction | droit d'interdire
right to prevent

Déclaration de Saint-Pétersbourg à l'effet d'interdire l'usage de certains projectiles en temps de guerre
Declaration of St. Petersburg to the effect of Prohibiting the use of Certain Projectiles in Wartime [ Declaration of St. Petersburg ]

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

déversements d'eaux ménagères et d'effluents industriels | rejets d'eaux ménagères et d'effluents industriels
domestic sewage and industrial waste discharges

chambre d'extraction de rejets
refuse extraction chamber

interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets
to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En employant cette expression, on pourra interdire les rejets des pires polluants, tels que l'oxyde nitreux, l'anhydride sulfurique, les particules et ainsi de suite, sans pour autant interdire le bruit.
My reasoning is that this then covers the really nasty stuff—the nitrous oxide, sulphur trioxides, particulate matter and so on—and doesn't get off onto things like noise.

Le principal objectif de cette proposition est d'interdire les rejets dans le Skagerrak.
The main purpose of the proposal is to put in place a discard ban in the Skagerrak.

Cela étant dit, la participation accrue des parties prenantes au processus décisionnel a des effets positifs indéniables, comme le prouvent par exemple l'accord volontaire des pêcheurs écossais de fermer les zones où abondent les cabillauds juvéniles et la décision du CCR de la mer du Nord d'interdire de rejeter les cabillauds commercialisables.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.

Il convient d'interdire tout rejet ou enfouissement de déchets en mer, étant donné que cela présente des risques à long terme.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.

7. souligne la nécessité d'interdire les rejets dans les pêcheries en eaux profondes, ce qui permettrait aux scientifiques d'étudier de façon plus précise la diversité complexe des espèces débarquées, dont un grand nombre ne sont pas comestibles;
7. Stresses the need to introduce a ban on discards in deep-water fisheries, which would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species, many of theminedible, being landed;

Comme Derek l’a indiqué, les deux gouvernements fédéraux ont adopté pour politique d’interdire le rejet de substances toxiques en quantités toxiques et d’éliminer quasiment tous les rejets de substances toxiques rémanentes.
As Derek pointed out, the two federal governments declare that it's their policy to prohibit the discharge of toxic substances in toxic amounts and to virtually eliminate the discharge of any or all persistent toxic substances.

interdire les rejets de substances toxiques en quantités reconnues toxiques et de voir à l'élimination virtuelle de rejets de toutes les substances toxiques rémanentes.
the discharge of toxic substances in toxic amounts be prohibited, and the discharge of any or all persistent toxic substances be virtually eliminated.

13. propose en particulier que soit envisagée la possibilité d'interdire les rejets, assortie d'incitations appropriées en faveur des pêcheurs;
13. Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;

Les États membres doivent interdire le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets.
Member States must prohibit the dumping or uncontrolled disposal of waste.

Pour les substances énumérées dans la liste I (huiles minérales et hydrocarbures, par exemple), la directive impose aux États membres d'interdire tout rejet direct.
For list I substances (such as mineral oils and hydrocarbons), it requires Member States to prohibit all direct discharges.