Vertaling van "d’insultes personnelles ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd’hui, à l’occasion de la journée internationale contre l’homophobie, je voudrais vous demander à tous de vous rappeler de ceux qui ont été victimes de violence et d’insultes personnelles ainsi que d’abus mental et physique l’année passée au sein de nos États membres à cause de leur identité sexuelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, on the International Day Against Homophobia, I would like to ask you all to remember all those who have been victims of violence and personal insults as well as mental and physical abuse in the past year in our EU Member States on account of their sexual identity.

Les références à la liberté et à la justice constituent une insulte aux peuples, alors que vous tentez, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, de terroriser les citoyens de manière à couvrir votre politique barbare envers les travailleurs ainsi que les mesures de répression qui sont prises et que vous tentez d’utiliser contre ceux qui osent protester, alors que le programme de Tampere a déjà débouché sur la croissance d’une industrie, d’une véritable usine à produire des lois réactionnaires ainsi que des mécanismes qui sapent les droits démocratiques et les libertés, et alors que vous mettez en place un système inimaginable visant à enregistrer les mouvements sociaux de même que les données personnelles dans chaque pays, au moyen de réseaux de vidéosurveillance notamment.
The reference to freedom and justice is an insult to the peoples, when you are trying, on the pretext of terrorism, to terrorise people so that you can cover up the barbaric policy against the workers and the suppressive measures which are being taken and which you will try to use against those who react, when the Tampere programme has already resulted in the growth of an industry, a real factory turning out reactionary laws and mechanisms which strike at democratic rights and freedoms, and when you are setting up an unbelievable system to record social action and personal data in every country, with networks of cameras and other monitoring equipment.

Pour bon nombre de Canadiens, l'insulte ultime a été l'image de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée avec son attitude belligérante et intimidante à l'égard des membres du personnel qui ont remis en question ses dépenses (1015) On a ainsi trahi de façon troublante la confiance du public, mais en l'absence d'une protection légitime des dénonciateurs, il est difficile de connaître l'étendue réelle de l'ineptie et des actes répréhensibles dans la fonction publique et chez les politiciens.
For many Canadians, the final insult was the image of the former privacy commissioner, ever belligerent and bullying towards staff who questioned his expenditures (1015) These are troubling betrayals of public trust, but in the absence of legitimate whistle-blower protection, it is hard to know the true extent of both political and bureaucratic wrongdoing and ineptitude.

C'est probablement l'après-midi le plus pénible que j'aie connu dans ma vie, à écouter ainsi toutes les sornettes débitées par les députés d'en face. Cependant, quand elles dégénèrent en insultes personnelles proférées à l'endroit de collègues à la Chambre, je m'étonne de voir que la présidence le tolère.
This is probably the toughest afternoon I have ever had in my life listening to the nonsense from across the way, but when it degenerates to personal insults directed at members of the House I am amazed that the Chair tolerates that.