Vertaling van "d’instruction officiels étaient " (Frans → Engels) :

– (ES) Monsieur le Commissaire, il a déjà été mentionné ici que les Écoles européennes, en tant que centres d’instruction officiels, étaient établies conjointement par les gouvernements des États membres de l’Union afin de dispenser un enseignement multilingue et multiculturel en premier lieu aux enfants du personnel des institutions et que, pour diverses raisons, elles devaient à présent subir des réformes, principalement pour s’adapter aux nouveaux besoins.
– (ES) Commissioner, we have already noted here that the European Schools were, as official centres of instruction, established jointly by the governments of the Member States of the Union to provide multilingual and multicultural education primarily to the children of the staff of the institutions and that for many reasons they now need to be reformed, essentially in the light of new needs.

Je rends hommage à un sénateur qui, à chaque réunion du Comité des langues officielles que je présidais, arrivait avec des questions bien préparées et fortement instructives même si, il faut l'admettre, elles n'étaient pas toujours les plus courtes.
I want to pay tribute to a senator who would come to every meeting of the Official Languages Committee, which I chaired, with questions that were well prepared and very instructive, although they were not always the shortest of questions.

L’ombudsman intérimaire a également informé le comité que des enquêteurs avaient été délégués sur la Base des Forces canadiennes Gagetown et à la Garnison Saint-Jean afin de déterminer si les militaires unilingues des Forces canadiennes étaient aux prises avec les mêmes types de problèmes en ce qui concerne l’accès à l’instruction et aux services dans leur langue officielle maternelle.
The interim ombudsman also informed the committee that investigators had been dispatched to Canadian Forces Base Gagetown and St-Jean Garrison to determine if unilingual Canadian Forces members there were experiencing the same types of difficulties in getting access to training and services in their first official language.

L'instruction approfondie de ces deux dossiers était devenue nécessaire du fait que de nombreuses mesures remarquées dans une publication officielle italienne, et dotées de budgets importants, n'avaient apparemment pas reçu l'approbation préalable de la Commission demandée par le Traité et étaient cependant mises à exécution depuis plusieurs années.
It was opened in 1990 and concerned a series of measures during the 1970s and 1980s involving aid to SMEs and works projects and various other types of assistance. Detailed examination of the two cases became necessary because a considerable number of measures referred to in an official Italian publication and involving large budgets had apparently not received the Commission's prior authorization required by the Treaty and had none the less been implemented for several years.