Traduction de «d’institutions appropriées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de directeurs d'instituts de recherches sur les techniques appropriées
Meeting of Selected Heads of Research Institutes

professeur d'institut de police [ professeure d'institut de police | instructeur d'institut de police | instructrice d'institut de police ]
police college teacher

vérificateur d'institutions financières [ vérificatrice d'institutions financières ]
financial institutions examiner

agrément d'institution muséale
official museum accreditation

résident d'institution
inmate

développement institutionnel | création d'institutions
institution building

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

gestion appropriée des zones humides
rational management of wetlands

contrepartie adéquate | contrepartie appropriée
adequate consideration adequate consideration | fair and valuable consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, je propose qu'à tout le moins, pour tout film qui a été subventionné directement ou indirectement par le gouvernement fédéral, il soit obligatoire d'en déposer une copie aux Archives nationales ou dans une autre institution appropriée de garde ou de conservation.
So I suggest that at the minimum, for anything that has federal government money in it, directly or indirectly, there should be a compulsory deposit of a copy with the National Archives or another appropriate custodial institution.

Cela comprend la liberté d'ériger et d'entretenir des lieux de culte, de mettre en place et de soutenir des institutions appropriées dotées d'une personnalité juridique et de nommer des personnes à la tête de ces institutions sans aucune immixtion extérieure de la part de l'État.
It includes the freedom to establish and maintain places of worship, to establish and maintain appropriate institutions with legal personality, and to appoint leaders of those institutions without external interference on the part of the state.

mettre en place des institutions appropriées, bénéficiant d’une légitimité démocratique, qui seraient notamment chargées de surveiller et de coordonner les politiques budgétaires nationales et le plan d’action en faveur de la compétitivité, mais aussi de représenter la zone euro dans les institutions financières internationales.
establish appropriate, democratically legitimate institutions which would among others be in charge of the surveillance and coordination of national fiscal policies and the competitiveness agenda, as well as the external representation of the euro area in international financial institutions;

- mettre en place des institutions appropriées, bénéficiant d’une légitimité démocratique, qui seraient notamment chargées de surveiller et de coordonner les politiques budgétaires nationales et le plan d’action en faveur de la compétitivité, mais aussi de représenter la zone euro dans les institutions financières internationales.
- establish appropriate, democratically legitimate institutions which would among others be in charge of the surveillance and coordination of national fiscal policies and the competitiveness agenda, as well as the external representation of the euro area in international financial institutions;

De plus, en advenant que des changements législatifs ou réglementaires soient apportés au système d’immigration, je m’attendrais à ce que l’institution appropriée nous fournisse des évaluations détaillées des facteurs relatifs à la vie privée.
Also, should any legislative or regulatory changes be made to the immigration system, I would expect to receive detailed privacy impact assessments from the appropriate institution.

De plus, advenant que des changements législatifs ou réglementaires soient apportés au système d'immigration, je m'attendrais à ce que l'institution appropriée nous fournisse des évaluations détaillées des facteurs relatifs à la vie privée.
In addition, in the case of legislative or regulatory amendments to the immigration system, I expect the relevant institution to provide us with detailed assessments of private life factors.

Le plan était d'ouvrir jusqu'à quatre sites distincts aux côtés d'institutions appropriées, par exemple écoles élémentaires, centres communautaires ou foyers de voisinage.
The plan was to open as many as four separate sites involving appropriate institutions such as elementary schools, community centres, or neighbourhood houses.

1. estime qu'il est de la plus haute importance de mettre en place un nouveau système commercial international régi par des règles, ce qui implique la création (ou la transformation) des institutions appropriées ainsi qu'une réforme rapide d'institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale afin de répondre aux préoccupations légitimes de la société civile, de fournir l'assistance requise et de mobiliser la politique commerciale pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie;
1. Believes that developing a new rules-based international trading system is of utmost importance, including the creation (or transformation) of the appropriate institutions, and a prompt reform of international institutions such as the IMF and the World Bank for addressing justified concerns of civil society and for providing aid and for using trade policy to tackle poverty, hunger and disease;

Il est également de la plus haute importance de concevoir un nouveau système commercial international régi par des règles, ce qui implique la mise en place ou la transformation des institutions appropriées, ainsi qu'une réforme rapide d'institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, l'objectif étant de répondre aux préoccupations légitimes de la société civile, de fournir l'assistance nécessaire et de mobiliser la politique commerciale pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie.
Developing a new rules-based international trading system is also of utmost importance, including the creation or transformation of appropriate institutions and a prompt reform of international institutions, such as the IMF and the World Bank, for addressing justified concerns of the civil society and for providing aid and for using trade policy to tackle poverty, hunger and disease.

Donnons-leur les institutions appropriées pour que leur soit accessible un plein épanouissement.
We must ensure that they have appropriate institutions which will allow them to grow and develop to their full potential.